1
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)

2
00:00:31,823 --> 00:00:34,034
ДЖАН: <i>Така е.</i>

3
00:00:34,034 --> 00:00:38,080
<i>Мъртъв ищец е рядко</i>
<i>струва колкото един живот,</i>
<i>тежко осакатен ищец.</i>

4
00:00:38,080 --> 00:00:40,207
<i>Ако обаче е дълъг,</i>
<i>агонизираща смърт,</i>

5
00:00:40,207 --> 00:00:43,001
<i>за разлика от бързо</i>
<i>удавяне или автомобилна катастрофа,</i>

6
00:00:43,001 --> 00:00:46,672
<i>стойността може да се повиши</i>
<i>значително.</i>

7
00:00:46,672 --> 00:00:51,009
<i>Мъртъв възрастен на 20 години</i>
<i>като цяло струва по-малко</i>
<i>от този, който е на средна възраст.</i>

8
00:00:51,009 --> 00:00:53,762
<i>Мъртва жена</i>
<i>по-малко от мъртвец.</i>

9
00:00:53,762 --> 00:00:55,180
<i>Един възрастен по-малко от</i>
<i>който е женен.</i>

10
00:00:55,180 --> 00:00:58,517
<i>Черно по-малко от бяло,</i>
<i>беден по-малко от богат.</i>

11
00:00:58,517 --> 00:01:00,435
(БРЪБРИ)

12
00:01:00,435 --> 00:01:03,480
<i>Но идеалната жертва</i>
<i>е бял мъж професионалист,</i>

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,525
<i>40 години, на върха</i>
<i>от способността му да печели,</i>

14
00:01:06,525 --> 00:01:07,150
<i>ударен в най-добрия си момент</i>

15
00:01:09,486 --> 00:01:10,821
<i>и най-несъвършения?</i>

16
00:01:10,821 --> 00:01:11,947
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)

17
00:01:11,947 --> 00:01:14,700
<i>Е, в смятането</i>
<i>на закона за телесна повреда,</i>

18
00:01:14,700 --> 00:01:16,952
<i>едно мъртво дете си заслужава</i>
<i>най-малкото от всички.</i>

19
00:01:20,497 --> 00:01:25,252
ЕДИ: Един милион
долара той отказва.
Един милион долара.

20
00:01:25,252 --> 00:01:27,879
Не вярвам в това
история за секунда.
вярно е

21
00:01:27,879 --> 00:01:29,131
хайде де!
вярно е
Той отказа...

22
00:01:29,131 --> 00:01:31,592
Хей, Еди.
хей как си

23
00:01:31,592 --> 00:01:33,885
(ШЕПЪТ) Добре.
Направи ми услуга, става ли?
да

24
00:01:33,885 --> 00:01:37,139
Млъкни по дяволите. Това е нашето
банкер там, който държи
око на обезпечението.

25
00:01:37,139 --> 00:01:38,181
Той не знае
Джан отказа
един милион.

26
00:01:38,181 --> 00:01:41,268
О, съжалявам.
съжалявам Шшт
да

27
00:01:44,229 --> 00:01:44,646
задник.

28
00:01:44,646 --> 00:01:46,315
(МОРМОНЕНЕ)

29
00:02:04,583 --> 00:02:06,418
(ШЕПОТ)

30
00:02:08,920 --> 00:02:10,589
Как е облегалката за глава?
(МЕКО) Искам го вдигна.

31
00:02:10,589 --> 00:02:12,174
нагоре?

32
00:02:14,217 --> 00:02:17,971
ДЖАН: Как е това? окей
(МЕКО) Добре.

33
00:02:17,971 --> 00:02:19,973
удобно ли ти е
да Моят бутон.

34
00:02:19,973 --> 00:02:22,976
О, бутонът. отворено?
Отворете.

35
00:02:31,193 --> 00:02:32,402
Ето го.

36
00:02:41,995 --> 00:02:43,747
СЪДЕБЕН ПРИСТАВ: Всички стават.

37
00:02:45,123 --> 00:02:48,043
Този съд сега заседава.

38
00:02:48,043 --> 00:02:50,295
Почитаемата Констанс
Мълън председателства.

39
00:02:52,255 --> 00:02:54,633
(ШЕПОТ)
Искате ли вода?

40
00:02:54,633 --> 00:02:57,761
СЪДЕБЕН ПРИСТАВ: <i>Карни</i>
<i>v. Масачузетс</i>
<i>Обща болница.</i>

41
00:02:57,761 --> 00:03:00,180
Дело номер 81-27-25.

42
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
адвокати,
моля, посочете вашите
външен вид.

43
00:03:05,727 --> 00:03:08,271
Рандолф Уудсайд,
Маса генерал.

44
00:03:08,271 --> 00:03:10,774
Грег Монк,
Масачузетс
Многопрофилна болница.

45
00:03:11,650 --> 00:03:14,152
Харут Бешлия,
Маса генерал.

46
00:03:14,152 --> 00:03:16,530
Ян Шлихтман
за Пол Карни.

47
00:03:16,530 --> 00:03:19,658
Кевин Конуей за г-н Карни,
Ваша Чест.

48
00:03:19,658 --> 00:03:22,369
МЪЛЪН: Г-н Шлихтман,
съдът е готов за вас
встъпително изявление.

49
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
(ДУХНЕНЕ)

50
00:03:30,836 --> 00:03:32,421
(ДУХАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

51
00:03:47,477 --> 00:03:51,148
(ВЪЗДИШКИ)
Ваша Чест,
ако е угодно на съда,

52
00:03:51,148 --> 00:03:53,859
участващите страни
са се съгласили на споразумение.

53
00:03:58,029 --> 00:04:00,365
(ПУСКА БЛУС РОК МУЗИКА)

54
00:04:07,873 --> 00:04:10,250
(БРЪБРИ И СМЕЕ)

55
00:04:12,711 --> 00:04:14,296
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
ВСИЧКИ: Хей.

56
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
<i>♪ Имам двутонен чук</i>

57
00:04:27,058 --> 00:04:29,144
<i>♪ Имам месо на килограм</i>

58
00:04:30,228 --> 00:04:32,355
<i>♪ Аз съм трудолюбив</i>
<i>шофьор</i>

59
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
<i>♪ Шест фута плътно</i>
<i>от земята</i>

60
00:04:37,903 --> 00:04:39,905
(БЪРБОРЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

61
00:04:50,248 --> 00:04:54,169
<i>♪ Работете с моя чук</i>
<i>от фабриката</i>

62
00:04:54,169 --> 00:04:56,171
<i>♪ Farmin', винаги</i>
<i>искам да се бием</i>

63
00:04:57,964 --> 00:05:01,218
<i>♪ Погълнах малко</i>
<i>Телевизионна вечеря</i>

64
00:05:01,218 --> 00:05:04,596
<i>♪ Завъртете моя чук</i>
<i>силен през нощта</i>

65
00:05:04,596 --> 00:05:07,516
Закон за телесна повреда
има лоша репутация.

66
00:05:07,516 --> 00:05:10,143
Обаждат ни се
"преследвачи на линейки",
"долни хранилки",

67
00:05:10,143 --> 00:05:12,938
„лешояди, които грабят
върху нещастията на другите."

68
00:05:12,938 --> 00:05:16,316
Е, ако това е вярно,
защо лежа буден през нощта
се тревожа за клиентите си?

69
00:05:16,316 --> 00:05:20,153
Защо тяхната болка
стане моята болка?

70
00:05:20,153 --> 00:05:23,114
<i>Иска ми се да можех</i>
<i>намерете начин да не го правите</i>
<i>да съчувствам.</i>

71
00:05:23,114 --> 00:05:24,950
<i>Би било много по-лесно.</i>

72
00:05:33,166 --> 00:05:35,544
<i>♪ Когато бях ученик</i>

73
00:05:35,544 --> 00:05:38,588
<i>♪ Учителят каза учи</i>
<i>колкото можете</i>

74
00:05:40,090 --> 00:05:42,217
<i>♪ Не се получи</i>
<i>няма разлика</i>

75
00:05:43,218 --> 00:05:46,638
<i>♪ Аз съм просто трудна работа</i>
<i>шофиращ човек ♪</i>

76
00:05:46,638 --> 00:05:48,014
ВОДЕЩ НА РАДИОПРЕДАНИЕТО:
Вие говорите с
Ян Шлихтман,

77
00:05:48,014 --> 00:05:51,810
адвокат по телесни повреди,
и според
<i>Списание Бостън...</i>

78
00:05:51,810 --> 00:05:56,314
Виждали ли сте това?
„Един от 10-те на Бостън
най-подходящите ергени."

79
00:05:58,984 --> 00:06:01,653
<i>Сеньор.</i>

80
00:06:01,653 --> 00:06:02,612
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

81
00:06:11,705 --> 00:06:13,707
ВОДЕЩ НА РАДИОПРЕДАНИЕТО:
<i>Да се върнем към телефоните.</i>

82
00:06:13,707 --> 00:06:15,208
Woburn, ти си в ефир.

83
00:06:15,208 --> 00:06:17,127
<i>Здравейте, г-н Шлихтман,</i>
<i>това е Ан Андерсън.</i>

84
00:06:17,127 --> 00:06:18,795
Е, здравей, Ан.

85
00:06:18,795 --> 00:06:21,464
<i>Как си?</i>
много добре как си
Звучи доста.

86
00:06:21,464 --> 00:06:23,842
Ммм-хмм.
<i>Как така</i>
<i>никога да не ми се обади?</i>

87
00:06:23,842 --> 00:06:26,303
Е, повярвай ми,
ако имах номера ти,
Бих ти се обадил.

88
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
<i>Вие го имате.</i>
правя ли?

89
00:06:28,305 --> 00:06:31,725
<i>Нямаш представа кой съм.</i>

90
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
Това Рики ли е?
(ПРИСМИВА се)
<i>Не.</i>

91
00:06:34,394 --> 00:06:37,522
<i>Вижте, синът ми умря от</i>
<i>левкемия преди две години,</i>
<i>г-н Шлихтман.</i>

92
00:06:37,522 --> 00:06:40,317
<i>Вашата фирма</i>
<i>се занимава със случая.</i>

93
00:06:40,317 --> 00:06:42,027
ЯН:
Ние, ние сме?
АН: <i>Ъ-ъъ.</i>

94
00:06:42,027 --> 00:06:44,988
<i>Причината</i>
<i>Обаждам ви тук</i>
<i>е защото</i>

95
00:06:44,988 --> 00:06:49,034
<i>моите обаждания до вашите офиси</i>
<i>не са върнати за</i>
<i>последните няколко седмици.</i>

96
00:06:49,034 --> 00:06:51,870
съжалявам
Какво, как се казваше?
<i>Ъъъ, Ан.</i>

97
00:06:51,870 --> 00:06:52,954
Ан. Ан?
<i>Андерсън.</i>

98
00:06:52,954 --> 00:06:55,248
Ан Андерсън.
Пиша това
надолу, докато говорим.

99
00:06:55,248 --> 00:06:58,043
Ще взема
грижа за това.

100
00:06:59,002 --> 00:07:00,712
<i>Хей, имам идея.</i>

101
00:07:00,712 --> 00:07:02,255
<i>Защо не го направите</i>
<i>качете се до Woburn</i>
<i>един от тези дни</i>

102
00:07:02,255 --> 00:07:05,717
<i>и действително да се срещнат</i>
<i>няколко от тези хора</i>
<i>чия болка е твоята болка?</i>

103
00:07:07,927 --> 00:07:08,470
(ВЪЗДИШКИ)
<i>Ян?</i>

104
00:07:08,470 --> 00:07:10,555
(КЛАКСОН НА КОЛА)

105
00:07:10,555 --> 00:07:12,891
ДЖАН: Нека опитам да направя снимка
как се случи това.

106
00:07:12,891 --> 00:07:14,392
Тя ти се обади.
Тя се разплака.

107
00:07:14,392 --> 00:07:16,394
Съжалявал си я,
и ти плачеше.

108
00:07:16,394 --> 00:07:19,022
И сега тя ми е ядосана.
Сега това има смисъл.
Това е добър случай.

109
00:07:19,022 --> 00:07:22,067
Сега не плаче.
Това мога да ти кажа.
Сираче, но добро.

110
00:07:22,067 --> 00:07:26,780
Дванадесет смъртни случая приключиха
15 години от левкемия.
Осем от тях деца.

111
00:07:26,780 --> 00:07:28,907
Това необичайно ли е?
Явно, статистически.

112
00:07:28,907 --> 00:07:34,037
CONWAY:
Това е много малък град.
Тази жена е загубила дете?

113
00:07:34,037 --> 00:07:37,123
Те смятат, че има
нещо общо с
питейната вода на града,

114
00:07:37,123 --> 00:07:39,334
които казват
винаги е имало забавен вкус.

115
00:07:39,334 --> 00:07:40,960
Каква беше тя преди?
Бих искал да знам това.

116
00:07:40,960 --> 00:07:42,712
Искаш ли да чуеш
за какво става въпрос
Не, нямам.

117
00:07:44,422 --> 00:07:47,634
Бих, бих искал да чуя
относно това.

118
00:07:49,052 --> 00:07:51,471
Благодаря ти, Кати.

119
00:07:52,764 --> 00:07:54,974
(ВЪЗДИШКИ)
Тук има доклад
от държавни инспектори

120
00:07:54,974 --> 00:07:59,229
това казва, че водата
от два градски кладенеца
е замърсен,

121
00:07:59,229 --> 00:08:02,607
или беше преди тях
затвори ги,
с нещо наречено...

122
00:08:03,900 --> 00:08:05,276
Не мога да произнасям това.

123
00:08:05,276 --> 00:08:06,945
Трихлоретилин?

124
00:08:06,945 --> 00:08:09,406
Етилен? Което
EPA изброява като
вероятен канцероген.

125
00:08:09,406 --> 00:08:11,825
ГОРДЪН: Не, не, не.
Нека те спра точно тук.
КОНУЕЙ: Има още.

126
00:08:11,825 --> 00:08:14,285
Не е нужно да го чувам.
От финансова гледна точка,

127
00:08:14,285 --> 00:08:17,122
Мога да ти кажа
точно сега това не е така
стабилна инвестиция.

128
00:08:17,122 --> 00:08:19,916
ГОРДЪН: „Вероятно“
е просто евфемизъм
за "недоказано".

129
00:08:19,916 --> 00:08:23,294
Да докажа нещо
като това, имате нужда
нови медицински изследвания.

130
00:08:23,294 --> 00:08:24,963
Това ли е бизнесът
ние сме вътре, медицинският
изследователски бизнес?

131
00:08:24,963 --> 00:08:29,134
И, и имате
да се запиташ,
защо това е сираче?

132
00:08:29,134 --> 00:08:33,638
Защо е ритнато
от фирма на фирма преди
се озова на бюрото ти?

133
00:08:33,638 --> 00:08:35,140
ЯН:
Гордън е прав.

134
00:08:35,140 --> 00:08:37,684
Искам да кажа, мога да оценя
театралната стойност
на няколко мъртви деца.

135
00:08:37,684 --> 00:08:41,438
Искам да кажа, това ми харесва.
Очевидно това е добре.

136
00:08:41,438 --> 00:08:43,773
Но това е всичко в този случай
върви за това.

137
00:08:43,773 --> 00:08:45,233
Това не е достатъчно.

138
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
Ще се отърва от него.

139
00:08:49,612 --> 00:08:52,949
Аз, ъъ... Аз просто ще
отиди там и...

140
00:08:52,949 --> 00:08:55,660
И тогава тя ще започне
да плача отново и тогава
пак ще започнеш да плачеш.

141
00:08:55,660 --> 00:08:59,164
И тогава тя ще се ядоса
отново при мен, така че ще го направя.
Аз... ще се отърва от него.

142
00:08:59,164 --> 00:09:00,665
дай ми го

143
00:09:02,792 --> 00:09:05,378
(ФАЙЛ ТЪПКИ НА БЮРОТО)
благодаря

144
00:09:06,254 --> 00:09:09,340
(КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА БЪРЗО)

145
00:09:15,513 --> 00:09:18,475
Ето ви, сър.
благодаря

146
00:09:18,475 --> 00:09:19,768
Сега карайте внимателно.
О, да.

147
00:09:20,310 --> 00:09:22,687
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

148
00:09:27,317 --> 00:09:28,610
(ВЪЗДИШКИ)
Уви!

149
00:09:28,610 --> 00:09:30,987
АН: <i>Когато стоя</i>
<i>на предната ми веранда,</i>

150
00:09:30,987 --> 00:09:33,740
<i>Мога да видя всички къщи</i>
<i>където са загинали деца.</i>

151
00:09:34,532 --> 00:09:36,284
Това са Кейн,

152
00:09:36,284 --> 00:09:39,537
Toomeys, Zonas,

153
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
Робинс
и Aufieros.

154
00:09:43,166 --> 00:09:45,627
Сега, искам да съм ясен.

155
00:09:45,627 --> 00:09:46,836
Парите не ме интересуват.
Никой от нас не е.

156
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
Не сме затова
правейки това. Какво искаме

157
00:09:49,380 --> 00:09:52,383
е да знам какво се е случило.

158
00:09:52,383 --> 00:09:54,219
И искаме извинение.
от кого?

159
00:09:54,219 --> 00:09:56,387
От който и да е направил това.

160
00:09:56,387 --> 00:10:00,391
Искам някой да дойде
до къщата ми, почукай на вратата
и кажете: „Ние сме отговорни.

161
00:10:00,391 --> 00:10:03,937
„Направихме това.
Нямахме предвид това, но
направихме го и съжаляваме."

162
00:10:03,937 --> 00:10:05,605
Но кой е това?

163
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
Е, не знаем.

164
00:10:09,526 --> 00:10:10,944
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
г-жа Андерсън.

165
00:10:10,944 --> 00:10:14,364
Фирмата ни е много малка.
Трима адвокати.
Това е.

166
00:10:14,364 --> 00:10:17,617
Което означава, че
можем само да поемем
толкова много случаи наведнъж.

167
00:10:17,617 --> 00:10:19,786
И имаме
да бъде много внимателен
за тези, които правим

168
00:10:19,786 --> 00:10:22,497
защото, честно казано,
не можем да си позволим да загубим.

169
00:10:22,497 --> 00:10:24,749
Нашите клиенти не плащат нищо.
Плащаме всичко.

170
00:10:24,749 --> 00:10:27,919
И ние само получаваме пари обратно
ако спечелим или уредим.
знам това

171
00:10:27,919 --> 00:10:29,879
Не. Искаш извинение.

172
00:10:29,879 --> 00:10:34,759
И няма нищо повече
Бих искал да направя, отколкото да те взема
това извинение, но от кого?

173
00:10:34,759 --> 00:10:38,596
Кой ще се извинява
на теб и ми плати?

174
00:10:38,596 --> 00:10:40,682
Трябва да има
подсъдим и един
с много дълбоки джобове.

175
00:10:40,682 --> 00:10:42,934
Това не е
евтино
случай да опитате.

176
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
Ъъъ, има
стара кожарска фабрика там.

177
00:10:50,108 --> 00:10:53,153
Кожарска фабрика.

178
00:10:53,153 --> 00:10:55,155
И някои други
малки фабрики.

179
00:10:59,951 --> 00:11:01,119
(ВЪЗДИШКИ)

180
00:11:01,119 --> 00:11:03,955
Много ми се иска да можех
да ти помогна, но не мога.

181
00:11:03,955 --> 00:11:05,206
съжалявам

182
00:11:05,206 --> 00:11:07,625
Може би бихте могли да отидете там
само за няколко минути.

183
00:11:07,625 --> 00:11:10,753
до реката,
към кладенците
и погледнете.

184
00:11:10,753 --> 00:11:14,424
за какво?
Какво би това...
Какво би постигнало това?

185
00:11:18,511 --> 00:11:22,473
Надявам се да намериш
някой и съжалявам.

186
00:11:24,934 --> 00:11:26,311
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)

187
00:11:26,311 --> 00:11:28,771
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)

188
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
(НЕЯСЕН ГЛАС
ПО ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО)

189
00:11:35,737 --> 00:11:37,864
много ви благодаря
Карайте внимателно.

190
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

191
00:12:45,098 --> 00:12:46,266
(ПЛИСКА)

192
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
О, по дяволите!

193
00:12:48,351 --> 00:12:48,893
Обувки.

194
00:13:01,489 --> 00:13:03,908
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

195
00:13:49,287 --> 00:13:50,038
(РАБОТАТА ПРОДЪЛЖАВА)

196
00:13:50,038 --> 00:13:52,206
МЪЖ: (ВИКА)
Всичко ясно!

197
00:13:52,206 --> 00:13:52,915
(ВИКАНЕ РАЗБИРАНО)

198
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
ЧОВЕК:
Последни във влака!

199
00:14:35,625 --> 00:14:36,125
(ЗВЪН НА ВЛАКА)

200
00:14:42,215 --> 00:14:43,674
ДЖАН: Беше съдба.

201
00:14:44,717 --> 00:14:46,928
Трябваше да го получа
билет в този момент.

202
00:14:46,928 --> 00:14:49,722
Точно на това място
в пътя.

203
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
знаеш ли
коя е беатрис?

204
00:14:56,187 --> 00:14:57,939
Питър Пан фъстъчено масло,

205
00:14:57,939 --> 00:15:00,775
портокалов сок Tropicana,
мексиканска храна Rosarita,

206
00:15:00,775 --> 00:15:04,821
Швейцарска мис какао,
Багаж Samsonite,
Сутиени Playtex, вода Culligan.

207
00:15:04,821 --> 00:15:06,364
Списъкът продължава.
А другият?

208
00:15:06,364 --> 00:15:08,991
ДЖАН: У. Р. Грейс.
Химикали и
производство с инсталации

209
00:15:08,991 --> 00:15:11,953
в две дузини
щати, Южна Америка,
Европа и Япония.

210
00:15:11,953 --> 00:15:14,831
какво е това
Това е билетът.

211
00:15:14,831 --> 00:15:16,999
Не, имам
глобата за превишена скорост
точно тук.

212
00:15:16,999 --> 00:15:18,960
Не, имам две
глоби за превишена скорост.

213
00:15:18,960 --> 00:15:21,129
О, това беше град с два билета
като онова друго място.

214
00:15:21,129 --> 00:15:23,881
точно така Вие не го правите
искам да взема твоя
Кеди там.

215
00:15:23,881 --> 00:15:26,217
Кевин, това е златна мина.
Ти почти го остави да избяга.

216
00:15:28,386 --> 00:15:29,137
Аз почти
нека се размине.

217
00:15:35,059 --> 00:15:38,354
ДЖАН: <i>Съдебните дела са война.</i>
<i>Толкова е просто.</i>

218
00:15:38,354 --> 00:15:41,607
<i>И те започват</i>
<i>по същия начин.</i>
<i>С обявяване на война.</i>

219
00:15:41,607 --> 00:15:44,277
<i>Жалбата.</i>

220
00:15:44,277 --> 00:15:47,488
<i>Когато сте малка фирма</i>
<i>и те са големи,</i>

221
00:15:47,488 --> 00:15:50,074
<i>потънал в история</i>
<i>и богатство като тях</i>
<i>винаги са</i>

222
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
<i>с техните персийски килими</i>
<i>на пода</i>

223
00:15:52,201 --> 00:15:53,744
<i>и техните дипломи от Харвард</i>
<i>виси по стените,</i>

224
00:15:53,744 --> 00:15:57,331
<i>лесно е да бъдеш уплашен.</i>

225
00:15:57,331 --> 00:15:59,959
<i>Недей.</i>
<i>Това искат.</i>

226
00:15:59,959 --> 00:16:01,794
<i>Това очакват,</i>
<i>като всички хулигани.</i>

227
00:16:01,794 --> 00:16:04,547
<i>Така печелят.</i>

228
00:16:06,257 --> 00:16:08,176
<i>Аз не бягам</i>
<i>от хулигани.</i>

229
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
(РАДИО ВОДЕЩА
ГОВОРЯ НЕРАЗБИРАНО)

230
00:16:23,149 --> 00:16:24,942
(НАМАЛЯВА СИЛАТА НА ЗВУКА)

231
00:16:24,942 --> 00:16:26,903
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

232
00:16:35,203 --> 00:16:36,662
Г-н Фашер?

233
00:16:37,830 --> 00:16:39,290
— попита ме г-н Дойл
за да ви донеса това.

234
00:16:50,635 --> 00:16:51,135
кога

235
00:16:52,845 --> 00:16:53,638
Кога ме попита?

236
00:16:53,638 --> 00:16:56,557
да
Току-що.

237
00:16:57,558 --> 00:16:59,644
В обедната почивка?

238
00:16:59,644 --> 00:17:01,812
Това едва ли изглежда справедливо.

239
00:17:01,812 --> 00:17:05,775
Почти никога не ходя на обяд,
господине Твърде много за правене.
о

240
00:17:06,609 --> 00:17:08,027
Просто грабвам нещо.

241
00:17:08,027 --> 00:17:10,905
Знаеш ли, ако бях на твое място,
Бих подчертал

242
00:17:10,905 --> 00:17:14,617
да вземеш този час или нещо такова
далеч от целия шум
и лудостта на това място.

243
00:17:14,617 --> 00:17:18,329
трябва да го направя
Щях да намеря място за себе си
където можех да отида

244
00:17:18,329 --> 00:17:20,831
това беше сравнително тихо
и мирно.

245
00:17:20,831 --> 00:17:23,292
вземете сандвич,
чета списание.

246
00:17:23,292 --> 00:17:26,504
Може би да слушате игра
във Fenway, ако има такъв.

247
00:17:26,504 --> 00:17:28,214
Хм? И бих се уверил

248
00:17:28,214 --> 00:17:33,344
всички знаеха, че не искам
да бъде обезпокоен по време на това
около час самота.

249
00:17:33,344 --> 00:17:37,348
Защото това би било моето
време, моето лично време,

250
00:17:37,348 --> 00:17:41,727
който никой,
ако имаха някакъв смисъл
самосъхранение изобщо

251
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
(СМИХАВАНЕ)
би се осмелил да го прекъсне.

252
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
Ако бях на твое място.

253
00:17:49,360 --> 00:17:51,153
(ШЕПОТ)
съжалявам
О, шшшт

254
00:17:57,535 --> 00:17:59,787
(ВЪЗДИШКИ)
(ВОДЕЩИЯТ ПРОДЪЛЖАВА)

255
00:18:00,705 --> 00:18:03,249
РАДИО ВОДЕЩ:
<i>О, и удар едно.</i>

256
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
ЧИЙЗМАН: Исусе.

257
00:18:16,637 --> 00:18:17,263
Исус.

258
00:18:25,605 --> 00:18:27,064
Исус.

259
00:18:29,025 --> 00:18:31,569
(Камбанен звън)
(ТОПКА ПОДСКАЧА)

260
00:18:31,569 --> 00:18:32,778
(ПО ТЕЛЕФОНА)
<i>г-н Фашър, това е, ъъъ,</i>
<i>Бил Чийсман.</i>

261
00:18:32,778 --> 00:18:36,324
<i>Фоли, Хоуг и Елиът.</i>
<i>Ъъъ, ние представляваме W. R. Grace.</i>

262
00:18:36,324 --> 00:18:40,661
как си
<i>Е, добре, предполагам,</i>

263
00:18:40,661 --> 00:18:42,413
<i>при тези обстоятелства.</i>

264
00:18:42,413 --> 00:18:44,915
О, какви обстоятелства
това ли са

265
00:18:44,915 --> 00:18:47,251
Ъъъ, Уобърн. тези,
ъъъ, възмутителни обвинения.

266
00:18:47,251 --> 00:18:50,796
Това кръвосмучене
преследвач на линейка
Шлихтман.

267
00:18:50,796 --> 00:18:52,048
ФАХЕР: Кой?

268
00:18:52,048 --> 00:18:54,759
<i>Ние сме, ние сме съответници</i>
<i>в съдебен процес, г-н Facher.</i>

269
00:18:54,759 --> 00:18:57,178
<i>Много сериозно дело.</i>
какво?

270
00:18:57,178 --> 00:18:59,263
<i>Ъъъ,</i> (ЗАЕКЪВА) <i>какво</i>
<i>това тупка ли е?</i>

271
00:19:02,975 --> 00:19:04,977
Да, добре, вече го няма.

272
00:19:04,977 --> 00:19:06,771
(СМЕХАНЕ) Това е...
Това ме подлудяваше.

273
00:19:06,771 --> 00:19:10,399
ъ, слушай. чудех се
ако можех да говоря с теб
за нещо.

274
00:19:10,399 --> 00:19:13,486
А, мислите ли
можем да се съберем
за питие или...

275
00:19:13,486 --> 00:19:15,279
ФАХЕР:
Е, какво ти е на ум?

276
00:19:15,279 --> 00:19:17,365
<i>Ами, ще ти кажа</i>
<i>какво си мисля.</i>

277
00:19:17,365 --> 00:19:20,284
<i>Запознат ли сте</i>
<i>с правило 11?</i>
с какво?

278
00:19:20,284 --> 00:19:23,204
<i>Правило 11.</i>
<i>Това е гражданска разпоредба</i>

279
00:19:23,204 --> 00:19:26,791
предназначени да предотвратяват
несериозни и безотговорни
съдебни дела като този,

280
00:19:26,791 --> 00:19:30,086
и, ъъъ, да санкционира доста
тежко тези, които ги подават.

281
00:19:30,086 --> 00:19:34,423
ъъъъ
Г-н Чийзман.

282
00:19:34,423 --> 00:19:36,467
Cheese-Man, нали?

283
00:19:36,467 --> 00:19:40,096
Това е Чийсман.
<i>О, това е Cheese-man.</i>
<i>Какво е глоба?</i>

284
00:19:40,096 --> 00:19:43,307
Когато получите глоба,
с какво се занимаваш Вие го плащате
и си върши работата.

285
00:19:43,307 --> 00:19:45,851
Ъъъ, ако щеш
събори човек,

286
00:19:45,851 --> 00:19:47,478
направи го така, че той да не може
стани отново.

287
00:19:51,482 --> 00:19:53,776
<i>Какво търсите</i>
<i>с този костюм?</i>

288
00:19:53,776 --> 00:19:57,071
<i>Е, очевидно,</i>
<i>ще търсим обезщетение</i>
<i>за семействата.</i>

289
00:19:57,071 --> 00:20:01,867
<i>И наказателни щети</i>
<i>за умишлената небрежност</i>
<i>на тези две компании.</i>

290
00:20:01,867 --> 00:20:05,705
ДЖАН: <i>Но това ли е</i>
<i>наистина ли всичко е за... пари?</i>
ВСИЧКИ: Не.

291
00:20:05,705 --> 00:20:09,375
<i>Това ли е най-важното</i>
<i>на някой от нас?</i>
ВСИЧКИ: Не.

292
00:20:09,375 --> 00:20:10,918
<i>Става дума за това.</i>

293
00:20:14,004 --> 00:20:15,464
(ВЪЗДИШКИ)
<i>И това.</i>

294
00:20:19,885 --> 00:20:20,428
<i>И това.</i>

295
00:20:23,139 --> 00:20:26,142
да
Ммм-хмм.
да

296
00:20:26,142 --> 00:20:28,185
ЯН:
<i>Да, знам.</i>
<i>Ние нямаме чувства.</i>

297
00:20:28,185 --> 00:20:31,772
<i>Без състрадание. Няма емпатия</i>
<i>за страданието на нашия клиент.</i>

298
00:20:31,772 --> 00:20:35,860
<i>Мога ли да кажа нещо?</i>
<i>Какво има това</i>
<i>да правите с нещо?</i>

299
00:20:35,860 --> 00:20:38,362
<i>Всъщност, адвокат</i>
<i>който споделя това на клиента си</i>
<i>болка, според мен,</i>

300
00:20:38,362 --> 00:20:40,573
<i>прави клиента си</i>
<i>такава сериозна лоша услуга.</i>

301
00:20:40,573 --> 00:20:44,869
<i>Той трябва да има лиценз</i>
<i>отнет да практикува право.</i>

302
00:20:44,869 --> 00:20:45,828
<i>Това замъглява преценката му.</i>

303
00:20:45,828 --> 00:20:47,580
<i>И това е също толкова полезно</i>
<i>на своя клиент</i>

304
00:20:47,580 --> 00:20:51,876
<i>като лекар, който се отдръпва</i>
<i>при вида на кръв.</i>

305
00:20:51,876 --> 00:20:53,419
СЪДЕБЕН ИЗПЪЛНИТЕЛ:
Всички стават.

306
00:20:54,962 --> 00:20:56,630
Този съд сега заседава.

307
00:20:56,630 --> 00:21:00,217
Почетният
Уолтър. J. Skinner председателства.

308
00:21:00,217 --> 00:21:02,136
СКИНЪР: Това ли е
единствен случай?

309
00:21:03,053 --> 00:21:04,764
Това са много адвокати.

310
00:21:04,764 --> 00:21:06,432
(СМЯХА СЕ)
седнете

311
00:21:08,934 --> 00:21:10,394
Г-н Фашер.

312
00:21:10,394 --> 00:21:13,105
Ваша Чест.
Изглеждаш добре.

313
00:21:13,105 --> 00:21:15,733
Ред Сокс трябва
бъдете на първо място.

314
00:21:15,733 --> 00:21:18,903
Ммм, Роджър Клемънс
е отговорът на моите молитви.

315
00:21:18,903 --> 00:21:20,613
(СКИНЪР СЕ СМЕЕ)

316
00:21:20,613 --> 00:21:22,239
Имате някакъв интерес
в този случай?

317
00:21:22,239 --> 00:21:26,577
Аз съм съобвиняем, така че
Предполагам, че имам интерес,
но това не е мое движение.

318
00:21:26,577 --> 00:21:28,078
Това е на Фоли Хоуг.
И това движение е?

319
00:21:28,078 --> 00:21:32,500
Ваша чест, ако мога,
казвам се Ян Шлихтман.
аз знам седнете

320
00:21:33,375 --> 00:21:34,877
(СМИХАВАНЕ)

321
00:21:34,877 --> 00:21:37,713
СКИНЕР:
Сега, въпросът пред нас
изглежда просто.

322
00:21:37,713 --> 00:21:40,758
Ваша чест, съжалявам, но
Не мисля, че е просто.
Мога ли да го чуя?

323
00:21:40,758 --> 00:21:43,052
Не. Виждате ли, истината
намерението на това движение
е да се опиташ да ме поставиш

324
00:21:43,052 --> 00:21:46,639
под облак от некоректност
във вашата съдебна зала,
точно от самото начало.

325
00:21:46,639 --> 00:21:50,100
наистина ли
да Какво казват
с това движение

326
00:21:50,100 --> 00:21:51,769
е, че познават закона
а аз не.

327
00:21:51,769 --> 00:21:54,396
Какво казват
е, че те са истински адвокати
а аз не съм.

328
00:21:54,396 --> 00:21:56,607
Просто се опитват
да ме унижиш.

329
00:21:56,607 --> 00:22:00,277
Г-н Шлихтман, Вие сте
адвокат по телесни повреди,
не си ли

330
00:22:00,277 --> 00:22:03,447
Мисля, че ще го преживееш.

331
00:22:03,447 --> 00:22:06,116
виждаш ли,
вече започва.
Не, ти вече започна.

332
00:22:06,116 --> 00:22:09,203
Не, аз съм в защита
вече и те са
подсъдимите.

333
00:22:09,203 --> 00:22:12,790
Г-н Шлихтман, аз...
Мислите ли, че мога поне
чуйте това движение

334
00:22:12,790 --> 00:22:16,210
преди да обясниш
за мен какво е
наистина за?

335
00:22:17,837 --> 00:22:19,171
разбира се
благодаря

336
00:22:19,171 --> 00:22:21,507
(ВЪЗДИШКИ)
СКИНЪР: Сега,

337
00:22:23,676 --> 00:22:25,511
Г-н, ъъъ, Чийзмен, нали?

338
00:22:27,054 --> 00:22:30,850
Cheeseman.
Cheeseman.

339
00:22:30,850 --> 00:22:34,478
Вашето предложение за отхвърляне
се базира на?
Правило 11, Ваша чест.

340
00:22:34,478 --> 00:22:38,107
Ъъъ, конкретно на факта
че, г-н Шлихтман...

341
00:22:38,107 --> 00:22:40,150
(скърцане)
... имах абсолютно
няма доказателствени основания

342
00:22:40,150 --> 00:22:43,821
на който да донесе това
костюм, само неговите знания
че моят клиент, ъъъ,

343
00:22:43,821 --> 00:22:46,615
корпорацията W. R. Grace
има много пари.

344
00:22:46,615 --> 00:22:49,535
не е вярно
CHEESEMAN: Ъъъъ, той изпълняваше
без истинско разследване,

345
00:22:49,535 --> 00:22:51,662
той не е правил никакви изследвания
от всякакви последствия,

346
00:22:51,662 --> 00:22:55,541
ъъъ, освен може би за преглед
отчети за печалбата,

347
00:22:55,541 --> 00:23:00,504
и той е подготвен
оплакването му толкова неекспертно
за да го направи спорен.

348
00:23:00,504 --> 00:23:04,675
Всичко невярно.
Знаете ли какво е правило 11,
Г-н Шлихтман?

349
00:23:04,675 --> 00:23:08,012
Ами честно казано
с вас, ваша чест, аз,
ъъ, трябваше да го потърся.

350
00:23:08,012 --> 00:23:12,057
СКИНЕР:
И аз ще бъда честен. И аз също.
(СМИХВА се)

351
00:23:12,057 --> 00:23:14,602
знаеш ли защо,
Г-н Чийсман?

352
00:23:14,602 --> 00:23:16,854
Защото е толкова старо
и двусмислен,

353
00:23:16,854 --> 00:23:21,191
няколко адвокати отпадъци
тяхното време с него или моето.

354
00:23:21,191 --> 00:23:23,193
Това не е проблем,
Г-н Чийсман.

355
00:23:23,193 --> 00:23:25,195
Вашето предложение е отхвърлено.
благодаря

356
00:23:25,195 --> 00:23:26,739
ВСИЧКИ:
благодаря
благодаря

357
00:23:26,739 --> 00:23:30,451
СКИНЪР: Нещо друго?
ЧИЙЗМЪН: Не, ваша чест.

358
00:23:30,451 --> 00:23:32,328
СКИНЕР:
Определете дата за изпитание.

359
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
Извинете, г-н Фашер.

360
00:23:34,038 --> 00:23:37,708
Бих искал да ти благодаря
Това беше много
държавнически от ваша страна

361
00:23:37,708 --> 00:23:39,877
да не се присъединява към това
нелепа атака.

362
00:23:39,877 --> 00:23:41,211
о

363
00:23:42,087 --> 00:23:43,505
няма за какво

364
00:23:47,051 --> 00:23:50,679
МЪЖ: Е, това, което имаме
трябва да се покаже как
токсичния разтворител

365
00:23:50,679 --> 00:23:52,348
от тези две фабрики
изхвърлени на земята там

366
00:23:52,348 --> 00:23:57,811
мигрирали под земята и
бяха изтеглени в градските кладенци
тук и добре з там.

367
00:23:57,811 --> 00:24:00,689
И след това беше напомпван
домовете на източен Уобърн.
вярно

368
00:24:00,689 --> 00:24:03,317
И да направи това
е доста просто, наистина.
Ще трябва да огледам земята,

369
00:24:03,317 --> 00:24:06,987
начертайте местоположението на
отломки, пробийте малко наблюдение
кладенци, провеждане на сеизмични тестове

370
00:24:06,987 --> 00:24:08,906
и така нататък.

371
00:24:08,906 --> 00:24:11,075
вярно

372
00:24:11,075 --> 00:24:15,287
И ти говориш за
ти и няколко
асистенти или нещо подобно.

373
00:24:15,287 --> 00:24:18,415
Не. Не, имам предвид екип
на геолози и инженери.

374
00:24:18,415 --> 00:24:22,252
Екип.
Ммм Голям отбор.

375
00:24:25,714 --> 00:24:27,925
Виждате ли, всъщност е
доста вълнуващо

376
00:24:27,925 --> 00:24:31,345
защото природата
на контура тук означава
че има ефект

377
00:24:31,345 --> 00:24:32,972
който е кръстен на мен,
в интерес на истината,

378
00:24:32,972 --> 00:24:35,641
ъъ, къде е потокът
на водоносния хоризонт върви срещу
гравитационното привличане.

379
00:24:35,641 --> 00:24:38,602
ДЖАН: Работа в Грацията
бояджийски магазин, г-н Барбас,

380
00:24:38,602 --> 00:24:40,938
Предполагам, че ще използвате боя
разредители и разтворители.
ъъъъ

381
00:24:40,938 --> 00:24:42,690
За да почистите вашия
четки и неща.
ъъъъ

382
00:24:42,690 --> 00:24:48,195
Чудя се какво бихте имали
приключих с тези неща, кажи обратно
през 1970-те, началото на 80-те години.

383
00:24:48,195 --> 00:24:50,280
Използван разтворител?
да

384
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
Поставете го в барабани.
Петдесет и пет галонови варели.

385
00:24:51,907 --> 00:24:55,452
ъъъъ
И какво бихте направили
с тези барабани

386
00:24:55,452 --> 00:24:56,996
кога се напълниха?

387
00:24:56,996 --> 00:24:58,706
не знам
Просто ги нямаше.

388
00:24:58,706 --> 00:25:02,710
Никога не съм забелязал.
Никога не си зарязвал
ги отзад?

389
00:25:02,710 --> 00:25:04,586
не
Никога не съм правил нищо
така.

390
00:25:04,586 --> 00:25:07,798
не
Никога, никога не съм забелязвал
всеки, който го направи.

391
00:25:07,798 --> 00:25:12,302
не
Хм.
Просто изчезна.

392
00:25:12,302 --> 00:25:15,472
Какви бяха вашите задължения
в Грейс тогава,
Г-н Шалайн?

393
00:25:15,472 --> 00:25:18,308
Получаване на изхвърляне и
изпускане в канализацията.

394
00:25:18,308 --> 00:25:20,102
Бъдете сигурни, че не сме били
замърсяване на въздуха и
неща от такова естество.

395
00:25:20,102 --> 00:25:22,855
Е, тогава трябва
знайте тогава, че над
години определени химикали

396
00:25:22,855 --> 00:25:27,109
бяха депозирани
на земята в
гърба на растението.

397
00:25:27,109 --> 00:25:28,235
ШАЛИН:
това не го знам

398
00:25:28,235 --> 00:25:30,612
ДЖАН: Шест варела
от токсични отпадъци,
Г-н Шалайн,

399
00:25:30,612 --> 00:25:34,158
бяха открити отзад
на растението в яма

400
00:25:34,158 --> 00:25:35,242
и ексхумирани
от градските инспектори.

401
00:25:35,242 --> 00:25:37,244
Никога не сте чували
нещо за това?
не

402
00:25:37,244 --> 00:25:41,081
ДЖАН: Тогава през 1965 г. или
след това, почистихте ли
метални части от всякакъв тип

403
00:25:41,081 --> 00:25:42,249
на разтворител?

404
00:25:42,249 --> 00:25:45,627
да
какъв вид

405
00:25:45,627 --> 00:25:48,672
Това не можах да ти кажа.
Забелязал ли си някога,

406
00:25:48,672 --> 00:25:51,842
ъъъ, името
трихлоретилен или TCE?

407
00:25:51,842 --> 00:25:55,637
нее аз не знам
Но вие бихте го сложили в бъчви
когато приключите с него.

408
00:25:55,637 --> 00:25:56,638
Това изглежда е така
процесът, нали?

409
00:25:56,638 --> 00:25:59,933
да
Виждали ли сте някога
какво стана

410
00:25:59,933 --> 00:26:03,520
към тези варели с разтворител
когато приключихте
с тях?

411
00:26:03,520 --> 00:26:04,855
да

412
00:26:14,114 --> 00:26:16,533
Какво беше това?

413
00:26:19,244 --> 00:26:20,662
Изхвърлят ги.

414
00:26:22,206 --> 00:26:23,207
Хм. къде?

415
00:26:23,207 --> 00:26:26,376
отзад,
в земята.
Видяхте ли това?

416
00:26:26,376 --> 00:26:28,879
да
ДЖАН: Кога?

417
00:26:28,879 --> 00:26:31,840
Хм, моята почивка за кафе.
Обичах да излизам

418
00:26:31,840 --> 00:26:34,760
и удари девет железни удара
с топки за голф.

419
00:26:34,760 --> 00:26:37,513
(ЗАЕКВАЩО) Искаш ли
малко почивка?

420
00:26:37,513 --> 00:26:40,891
ДЖАН: Ти...
Имате ли нужда от почивка?
не

421
00:26:40,891 --> 00:26:43,685
Видяхте ли кой беше там,
хм, изхвърлям нещата

422
00:26:43,685 --> 00:26:46,271
когато удряше
вашите топки за голф?

423
00:26:47,356 --> 00:26:48,982
какво искаш да кажеш

424
00:26:48,982 --> 00:26:49,733
Имената на хората.

425
00:26:55,114 --> 00:26:57,491
Той иска да ни каже.

426
00:26:57,491 --> 00:26:59,409
Той няма да ни каже.
Той трябва да работи там.

427
00:26:59,409 --> 00:27:03,247
ДЖАН: Той трябва да работи там,
но живее отсреща
от Ан Андерсън.

428
00:27:03,247 --> 00:27:04,832
Той трябва да види
нея всеки ден.

429
00:27:08,085 --> 00:27:08,752
(БРЪБРИ)

430
00:27:20,013 --> 00:27:20,889
(ВЪЗДИШКИ)

431
00:27:33,902 --> 00:27:35,237
Г-н Любов, нали
има ли деца?

432
00:27:35,237 --> 00:27:37,614
Да, разбирам.

433
00:27:38,448 --> 00:27:39,741
Осем от тях.
осем? (СМЯХА СЕ)

434
00:27:39,741 --> 00:27:42,911
Боже мой!
Това е доста семейство.

435
00:27:44,830 --> 00:27:47,666
Какво правя
мислите за
вода в Woburn?

436
00:27:48,500 --> 00:27:51,628
Сега?
Всичко е наред.

437
00:27:51,628 --> 00:27:54,464
Ами тогава?
Преди десет, 15 години?

438
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
Тогава имаше миризма.
Хм.

439
00:27:56,466 --> 00:27:59,386
Хлор или нещо такова.

440
00:27:59,386 --> 00:28:01,471
изпи ли го
Да, изпих го.

441
00:28:01,847 --> 00:28:03,557
Вашите деца?

442
00:28:04,850 --> 00:28:05,809
да

443
00:28:08,395 --> 00:28:11,523
Загрижен ли си
когато разбрахте
кладенците са били замърсени?

444
00:28:11,523 --> 00:28:15,402
Ще възразя срещу това.
Нямаш, нямаш
да отговоря на това.

445
00:28:18,322 --> 00:28:19,865
Да, бях
загрижени.

446
00:28:19,865 --> 00:28:23,035
ДЖАН: За твоя
здравето на семейството?
да

447
00:28:23,035 --> 00:28:26,163
Има някой ваш член
семейството е имало някакво заболяване
необичайно?

448
00:28:26,163 --> 00:28:30,459
Не е нужно
отговори на някое от тези
тип въпроси.

449
00:28:31,501 --> 00:28:34,171
Да, имат.
какъв вид

450
00:28:34,171 --> 00:28:36,006
ЛЮБОВ: Един от
синовете ми имат a
гърчово разстройство.

451
00:28:36,006 --> 00:28:41,011
И на най-голямата ми дъщеря
имаше два спонтанни аборта и моят
най-малкото момче е родено с...

452
00:28:41,011 --> 00:28:45,182
Ще седим ли тук цял ден
и преминете през целия му
медицинска история на семейството?

453
00:28:45,182 --> 00:28:47,017
Е, ако не го направите
искаш да го чуеш, тогава си тръгвай.

454
00:28:47,017 --> 00:28:50,687
Не знам какво правиш
тук така или иначе. Ние се депозираме
Служители на Грейс, не Беатрис.

455
00:28:50,687 --> 00:28:53,690
АДВОКАТ: Ако сте
сваляне на никого, никого,
Имам право да съм тук.

456
00:28:53,690 --> 00:28:54,983
ДЖАН: Е, тогава
седни и млъкни!

457
00:29:07,287 --> 00:29:08,956
г-н любов,

458
00:29:08,956 --> 00:29:13,627
знаете ли, че някои
от вашите съседи са имали
левкемия в техните семейства?

459
00:29:14,336 --> 00:29:16,588
Да, аз съм.

460
00:29:17,714 --> 00:29:19,800
Мислят, че е от водата.

461
00:29:21,093 --> 00:29:23,929
Ал, тази вода
не е разболял никого.

462
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
откъде знаеш

463
00:29:29,977 --> 00:29:31,436
Аз просто го правя.

464
00:29:33,397 --> 00:29:35,899
Има много
хора в моя квартал
които са мъртви,

465
00:29:35,899 --> 00:29:38,944
или да умреш, г-н Шахман,
от нещо.

466
00:29:40,654 --> 00:29:42,030
Виж, ако аз...

467
00:29:42,030 --> 00:29:45,742
Ако вземах 100
стотинки и хвърли
горе във въздуха,

468
00:29:45,742 --> 00:29:50,080
около половината от тях биха
земя глави и
другата половина опашки, нали?

469
00:29:50,080 --> 00:29:53,750
Сега, ако се огледах
отблизо, вероятно ще намеря
някои глави, групирани заедно

470
00:29:53,750 --> 00:29:57,796
в клъстер. Какво прави
това означава? прави това
значи нещо?

471
00:29:57,796 --> 00:30:00,966
Вижте, никой не знае
какво причинява левкемия, Ал.

472
00:30:00,966 --> 00:30:03,468
Никой не знае
какво причини
този клъстер.

473
00:30:05,429 --> 00:30:08,098
знам какво
се случи.

474
00:30:08,098 --> 00:30:09,766
И знам кой го направи.

475
00:30:12,936 --> 00:30:14,813
хм

476
00:30:14,813 --> 00:30:17,482
Ал, това е,
ъъ, това е много
важно, а...

477
00:30:18,525 --> 00:30:21,445
Искам да ми кажеш
кои са тези хора.

478
00:30:22,070 --> 00:30:24,781
Аз не съм плъх.

479
00:30:24,781 --> 00:30:26,992
Знаеш ли, това е,
ъъ, важно е
защото, ъъ,

480
00:30:26,992 --> 00:30:29,119
ако има нещо
грешно там,
имаме нужда,

481
00:30:29,119 --> 00:30:31,163
трябва да го разкрием
до съответните органи.

482
00:30:31,163 --> 00:30:34,583
Трябва да получим
ги има и
почистете го.

483
00:30:38,336 --> 00:30:41,923
Ти, ъъъ, мислиш
за това и,
и ми се обади, ако...

484
00:30:41,923 --> 00:30:43,050
да да

485
00:31:00,317 --> 00:31:01,943
благодаря
няма за какво

486
00:31:09,785 --> 00:31:11,745
Ядете ли фъстъчено масло?

487
00:31:13,205 --> 00:31:15,082
не

488
00:31:15,082 --> 00:31:17,167
Никога не си ял
фъстъчено масло?

489
00:31:17,167 --> 00:31:18,376
Предполагам всички живи
вероятно го е пробвал,

490
00:31:18,376 --> 00:31:22,130
но не съм точно
това, което бихте нарекли а
фен на фъстъчено масло.

491
00:31:23,340 --> 00:31:26,009
Какво ще кажете за вашия
син? Дали той някога
ям фъстъчено масло?

492
00:31:30,055 --> 00:31:33,558
ФАХЕР:
Ядете ли бекон?
да

493
00:31:33,558 --> 00:31:35,102
да Колко често?
Колко филийки?

494
00:31:36,812 --> 00:31:40,607
Хм...
(СМИХВА се)

495
00:31:40,607 --> 00:31:43,443
Имате ли тефлон
тигани във вашата кухня?

496
00:31:43,443 --> 00:31:45,529
Дъвчете ли дъвка без захар?

497
00:31:45,529 --> 00:31:46,822
Изпомпвате ли собствен газ?

498
00:31:46,822 --> 00:31:48,490
Използвате ли спрей за коса?

499
00:31:48,490 --> 00:31:50,992
Използвате ли
изкуствени подсладители?
Пуша цигари?

500
00:31:50,992 --> 00:31:54,746
Пийте диетична сода?
Използвате ли тампони?

501
00:31:54,746 --> 00:31:57,082
Имате ли някога своя
дрехи на химическо чистене?

502
00:31:57,082 --> 00:32:00,210
Имате ли сребро
пломби в зъбите си?

503
00:32:00,210 --> 00:32:01,253
(ЧОМП)

504
00:32:01,253 --> 00:32:03,880
Значи сте били наясно
когато се преместихте в Woburn

505
00:32:03,880 --> 00:32:06,383
че водата му
не беше толкова добър на вкус.

506
00:32:06,383 --> 00:32:11,555
Да, но много
на места водата
не е толкова добър на вкус.

507
00:32:11,555 --> 00:32:13,932
ФАХЕР: Съгласен съм с това.

508
00:32:13,932 --> 00:32:15,892
Обмислял ли си някога
използване на бутилирана вода?

509
00:32:15,892 --> 00:32:17,727
Използваме бутилирана вода,
ъъъ, изкл.

510
00:32:17,727 --> 00:32:20,188
Разделете наполовина.

511
00:32:20,188 --> 00:32:24,067
Като, ъ-ъ, ние, ъ-ъ,
приготвени с обикновен
вода, чешмяна вода.

512
00:32:24,067 --> 00:32:27,529
И направихме друго
неща като, ъъъ,
направете портокалов сок.

513
00:32:27,529 --> 00:32:32,450
Но да пия
просто чиста вода,
пихме бутилирана вода.

514
00:32:32,450 --> 00:32:34,911
Има ли някой лекар някога
ти каза, че си
имаше някаква дисфункция

515
00:32:34,911 --> 00:32:38,665
на имунната ви система?
не

516
00:32:38,665 --> 00:32:43,003
но, ъ-ъ, когато ми
синът умря, казаха ни
че затова е умрял.

517
00:32:43,003 --> 00:32:45,797
Неговият, ъъъ, имунитет
система беше

518
00:32:46,756 --> 00:32:48,550
съборен до нищо.

519
00:32:51,303 --> 00:32:53,972
ъъ

520
00:32:53,972 --> 00:32:55,932
защо имахте
аутопсия?

521
00:32:55,932 --> 00:32:58,351
защото той,
той се справяше добре.

522
00:32:58,351 --> 00:33:00,687
Той само, ъъъ,
живял три месеца
с левкемия,

523
00:33:00,687 --> 00:33:04,274
и, ъъ,
той изглеждаше добре.

524
00:33:04,274 --> 00:33:07,194
Говорихте ли с
лекар за това?

525
00:33:07,194 --> 00:33:10,614
Да, имах още
като, ъъъ, насилие
говори с него.

526
00:33:13,158 --> 00:33:14,659
Насилствено. искаш да кажеш,
ти беше ядосан.

527
00:33:14,659 --> 00:33:18,288
Крещя му.

528
00:33:18,288 --> 00:33:21,917
Вашият син изглеждаше
да се справя добре.
Той, той беше в ремисия.

529
00:33:21,917 --> 00:33:23,793
Бяхте оптимист
за неговото бъдеще

530
00:33:23,793 --> 00:33:26,755
и изведнъж той
се разболя и почина.

531
00:33:26,755 --> 00:33:28,298
И казаха
това се очакваше.

532
00:33:28,298 --> 00:33:32,385
Този, ъъъ, някой
със заболяване
като левкемия

533
00:33:32,385 --> 00:33:33,136
може да умре
всяка минута.

534
00:33:36,139 --> 00:33:37,140
Но ти беше
ядосан и разстроен.

535
00:33:38,683 --> 00:33:40,518
Синът ми току-що почина.

536
00:33:40,518 --> 00:33:45,148
разбирам
Просто се опитвам да,
за пресъздаване на събитието.

537
00:33:45,148 --> 00:33:47,609
Можете да кажете
когато детето ви
не се чувства добре.

538
00:33:47,609 --> 00:33:50,528
Ти, ъъъ, опитай
за да го обясня
тях по телефона,

539
00:33:50,528 --> 00:33:53,323
и те казват,
ъъъ, „има ли
температура?"

540
00:33:53,323 --> 00:33:56,618
Вие казвате не.
„Тогава той е добре“
те казват.

541
00:33:56,618 --> 00:34:00,205
„Не се безпокойте.
Доведете го в
клиника понеделник сутрин."

542
00:34:02,582 --> 00:34:04,668
Той почина в понеделник сутринта.

543
00:34:06,127 --> 00:34:08,171
Той беше в клиниката
когато умря.

544
00:34:10,173 --> 00:34:10,667
не

545
00:34:12,008 --> 00:34:15,720
Той беше в
автомобил. На път.

546
00:34:26,356 --> 00:34:29,442
Той почина в
кола на път
до клиниката?

547
00:34:29,442 --> 00:34:32,529
Той почина на I-93,

548
00:34:32,529 --> 00:34:34,739
навън от
Изход от Съмървил.

549
00:34:41,288 --> 00:34:44,708
Жена ми беше
крещи, че би го направил
спря да диша.

550
00:34:44,708 --> 00:34:49,546
Спрях и, и

551
00:34:49,546 --> 00:34:51,673
се опита да му направи сърдечен масаж.

552
00:34:53,675 --> 00:34:57,804
аз... държах
него в скута ми.

553
00:35:01,725 --> 00:35:04,394
Лорън беше
крещи.

554
00:35:08,440 --> 00:35:12,068
Автомобили и камиони
бързам.

555
00:35:15,530 --> 00:35:16,239
И, ъъ...

556
00:35:19,618 --> 00:35:20,285
(ТРЕПЕН ГЛАС)
Джарод...

557
00:35:23,872 --> 00:35:25,332
(ШЕПОТ)
съжалявам

558
00:35:27,751 --> 00:35:29,210
Всичко е наред.

559
00:35:32,088 --> 00:35:35,008
ДЖАН: (ШЕПНЕЩО)
всичко е наред

560
00:35:44,809 --> 00:35:47,854
ЛОРЪН: Как мина?
АУФИЕРО: Ще поговорим
за това в колата.

561
00:35:47,854 --> 00:35:49,981
Справи се много добре.

562
00:35:54,944 --> 00:35:56,821
Тези хора
никога не може да свидетелства.

563
00:35:57,322 --> 00:35:57,815
не

564
00:36:32,857 --> 00:36:34,776
(ИЗМЪРШИ)

565
00:36:34,776 --> 00:36:37,862
Предполагам, че ще имаме
първите седем монитора
кладенци в този вид район.

566
00:36:37,862 --> 00:36:40,156
вярно
Тук има пропусклива скала.

567
00:36:40,156 --> 00:36:41,700
Добре.
Седемте?

568
00:36:41,700 --> 00:36:44,160
Да, казах първоначално
ще има само седем.

569
00:36:44,160 --> 00:36:46,496
Мисля, че сега е така
по-вероятно сме
вероятно ще има 12.

570
00:36:46,496 --> 00:36:48,998
хей хей
Заради покритието на дърветата.

571
00:36:53,086 --> 00:36:55,296
Частна собственост!
Да, това е ваш имот.

572
00:36:55,296 --> 00:36:57,882
Да, мое е
собственост, и
вие навлизате.

573
00:36:57,882 --> 00:37:00,051
Ето го.
Какво по дяволите е това?

574
00:37:00,051 --> 00:37:01,845
Това е съд
ред, г-н Райли.

575
00:37:01,845 --> 00:37:03,513
Което означава, че
Имам право да бъда
тук на вашата земя

576
00:37:03,513 --> 00:37:08,309
и да инспектират
всеки твой инч
кожарство също.

577
00:37:08,309 --> 00:37:10,812
не, не
Задръж това.
Това е вашето копие.

578
00:37:13,732 --> 00:37:15,900
да вървим
(ЧОВЕК, КРИЩАЩ НАРЕДБИ)

579
00:37:23,408 --> 00:37:27,078
започнах
работех, когато бях
седем години,

580
00:37:28,496 --> 00:37:31,207
метене на лъча
подовете на къщата за баща ми,

581
00:37:31,207 --> 00:37:34,419
които той помете
за баща си

582
00:37:34,419 --> 00:37:37,630
когато беше
седем години,

583
00:37:37,630 --> 00:37:39,257
което моите момчета Тими
и Джони помете...

584
00:37:39,257 --> 00:37:42,677
аз знам Изметоха и него.
Моля, отговорете на въпроса
Питах, нито една не съм.

585
00:37:42,677 --> 00:37:45,555
Силикон, г-н Райли,
и трихлоретилен.

586
00:37:45,555 --> 00:37:48,057
Тези два химикала се смесват
заедно са свикнали
водоустойчива кожа,

587
00:37:48,057 --> 00:37:49,350
не са ли

588
00:37:52,979 --> 00:37:55,482
Зададох ти въпрос,
Г-н Райли, отново.

589
00:37:57,776 --> 00:37:59,652
ДЖАН: Г-н Фашер,

590
00:37:59,652 --> 00:38:02,614
моля, информирайте вашите
клиент, че е длъжен
да отговоря на въпроса ми.

591
00:38:15,001 --> 00:38:19,756
Нека записът покаже, че
свидетелят е изпразнил чаша
вода на конферентната ми маса.

592
00:38:19,756 --> 00:38:22,091
Какво точно прави
възнамерявате да кажете
за мен, г-н Райли,

593
00:38:22,091 --> 00:38:24,594
чрез наливане на чаша
вода на масата ми?

594
00:38:24,594 --> 00:38:30,099
Така се слага силикон
върху кожа за водоустойчивост.

595
00:38:30,099 --> 00:38:32,101
аз отговарям
вашият въпрос.

596
00:38:32,101 --> 00:38:34,479
Излива се като...

597
00:38:34,479 --> 00:38:36,940
Наля вода
на масата ми.

598
00:38:36,940 --> 00:38:39,234
да Правилно.

599
00:38:39,234 --> 00:38:41,236
И така, малко от него
трябва да се разлее от кожата

600
00:38:41,236 --> 00:38:44,697
като водата
разливайки се от масата ми.

601
00:38:45,740 --> 00:38:47,700
И върху моя килим.

602
00:38:47,700 --> 00:38:50,036
Това е частта
интересувам се от.

603
00:38:51,621 --> 00:38:55,625
Разлятият силикон и
трихлоретилен, сър.

604
00:38:55,625 --> 00:38:57,752
Как се отървахте от това.

605
00:38:57,752 --> 00:39:00,839
РАЙЛИ:
Никога не съм използвал TCE.
ДЖАН: TCE?

606
00:39:00,839 --> 00:39:03,675
TCE ли казах?

607
00:39:03,675 --> 00:39:06,010
Не съм казал TCE.

608
00:39:06,010 --> 00:39:07,720
Казах трихлоретилен.

609
00:39:11,015 --> 00:39:14,143
Ти каза TCE,

610
00:39:14,143 --> 00:39:16,312
както е общоизвестно

611
00:39:17,814 --> 00:39:19,190
на тези, които го знаят.

612
00:39:19,190 --> 00:39:22,652
Г-н Райли, не бихте го направили
имайте предвид, ако проверих вашето
изявления днес

613
00:39:22,652 --> 00:39:23,945
срещу вашия офис
записи, би ли?

614
00:39:23,945 --> 00:39:27,574
Вашите фактури,
поръчки за покупка
и формули, а?

615
00:39:27,574 --> 00:39:30,159
Не. Бъди мой гост.

616
00:39:30,159 --> 00:39:34,163
Те се връщат, хм,
три години.

617
00:39:34,163 --> 00:39:36,416
Всичко преди
това, ние зарязахме.

618
00:39:38,543 --> 00:39:40,628
(ТРАККАНЕ НА КЛАВИШИТЕ НА КАЛКУЛАТОРА)
(ЛЕНТАТА НАПРЕДВА)

619
00:39:44,507 --> 00:39:46,801
МЪЖ: <i>Ян, ти си</i>
<i>не слуша.</i>

620
00:39:46,801 --> 00:39:48,344
аз слушам това е
просто си бил там
три пъти и нищо.

621
00:39:48,344 --> 00:39:51,347
Знам защо ти
намират това за неприемливо.

622
00:39:51,347 --> 00:39:52,390
Просто не знаеш
какво е там.

623
00:39:52,390 --> 00:39:55,310
Райли е Уобърн.
Той е там завинаги.

624
00:39:55,310 --> 00:39:58,021
Неговите служители
са като верни поданици.
Никой от тях няма да говори.

625
00:39:58,021 --> 00:40:02,317
Бивши служители. Ето кой
трябва да говорите с.
Недоволни служители.

626
00:40:02,317 --> 00:40:04,402
Нелоялни поданици.
Те говорят.

627
00:40:04,402 --> 00:40:05,528
Значи искаш да отида
обратно там.
Всичко е готово.

628
00:40:05,528 --> 00:40:08,698
Това е делото срещу
Беатрис... Този лъжец.

629
00:40:08,698 --> 00:40:10,617
Върни се там,
и го хващате в лъжа.

630
00:40:10,617 --> 00:40:13,578
Имаш останалото
от медицинските досиета?
почти.

631
00:40:13,578 --> 00:40:14,871
Не мога да завърша
записи на...
не ми пука Просто го вземете.

632
00:40:14,871 --> 00:40:17,624
Ян. Ян!
Просто го вземете. аз не
искам да чуя за това.

633
00:40:17,624 --> 00:40:21,252
(ТРАККАНЕ НА КЛАВИШИТЕ НА КАЛКУЛАТОРА)
(ЛЕНТАТА НАПРЕДВА)

634
00:40:35,016 --> 00:40:38,728
Е, тази фигура тук...
Тези $100 на
час за д-р Коен.

635
00:40:38,728 --> 00:40:42,190
Това изглежда повече от справедливо
като се има предвид неговото превъзходство.

636
00:40:42,190 --> 00:40:44,400
Това е за неговите нощи
в хотела, ян.

637
00:40:44,400 --> 00:40:45,652
Това е неговата отстъпка
скорост на сън.

638
00:40:46,903 --> 00:40:48,237
о

639
00:40:48,237 --> 00:40:50,031
ГОРДЪН: Вашите лекари
са ни стрували повече
повече от 900 000 досега.

640
00:40:50,031 --> 00:40:54,535
Е, заслужават си.
Вашите геолози са стрували
повече от 500 000.

641
00:40:54,535 --> 00:40:56,245
Е, заслужават си.
Не това е важното.

642
00:40:56,245 --> 00:40:59,874
Въпросът е, че всички
в работата на фирмата
само по този случай.

643
00:40:59,874 --> 00:41:03,086
Това означава, че нямаме пари
влизам, просто излизам.
Какво от това?

644
00:41:03,086 --> 00:41:07,006
Какво, искаш да отрежеш
нашите загуби сега? Това ли е
какво искаш да направиш, Гордън?

645
00:41:07,006 --> 00:41:10,093
Просто искаш да излезеш сега
и, и, и изхвърлете
900 и... какво е това?

646
00:41:10,093 --> 00:41:12,679
1,4 милиона долара.

647
00:41:13,888 --> 00:41:14,722
(ШЕПОТ)
лека нощ

648
00:41:20,603 --> 00:41:24,148
Е, не знам какво
да ви кажа, защото има
някои неща, които трябва да докажа,

649
00:41:24,148 --> 00:41:25,608
и не мога да направя това
не харчат пари.

650
00:41:27,443 --> 00:41:30,530
трябва да тръгваме
виж чичо Пийт.

651
00:41:30,530 --> 00:41:31,614
(ВЪЗДИШКИ)

652
00:41:33,658 --> 00:41:35,284
(КЛАКСОН НА КОЛА)

653
00:41:35,284 --> 00:41:37,412
И така, Гордън, къде сме
на заема, който ти дадох последно...
Изхарчи го.

654
00:41:37,412 --> 00:41:40,164
Изхарчи ли го?
Колко от него?

655
00:41:40,164 --> 00:41:43,084
Всичко това.
Всичко това.

656
00:41:43,084 --> 00:41:46,087
Хм. Е, какво ще кажете за
селището Карни?
Колко от това...

657
00:41:46,087 --> 00:41:48,339
Изхарчи го.

658
00:41:49,674 --> 00:41:50,717
на?

659
00:41:50,717 --> 00:41:54,012
Woburn. Ние харчим
всичко на Woburn сега.

660
00:41:54,012 --> 00:41:56,222
На Woburn. хаха

661
00:41:58,850 --> 00:42:01,561
И така, какво мислите
ще ти трябва
да те накарам тук?

662
00:42:01,561 --> 00:42:04,188
О, две, триста?
Шестстотин хиляди.

663
00:42:04,981 --> 00:42:06,607
Шестстотин хиляди?
да

664
00:42:10,153 --> 00:42:14,991
ДЖАН: Пит, кога беше
последния път, когато загуби
пари, залагащи на мен?

665
00:42:14,991 --> 00:42:19,537
Никога. вероятно съм
най-добрата инвестиция
вашата банка някога е правила.

666
00:42:23,291 --> 00:42:23,833
(СМИХВА се)
да

667
00:42:26,544 --> 00:42:28,755
(ЧУК)
(РЕВЯТ МАШИНИ)

668
00:42:52,487 --> 00:42:55,948
(ДРАКАНЕ НА ЧАША)
(ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

669
00:42:55,948 --> 00:42:58,618
ЛЮБОВ: Аз, аз не искам
знам от какво е направено.

670
00:42:58,618 --> 00:43:00,828
(СМЯХА СЕ)
Можеш ли да минеш... Можеш ли да минеш
картофеното пюре?

671
00:43:00,828 --> 00:43:04,415
Можете ли да преминете
мен пюрето
картофи, моля?

672
00:43:04,415 --> 00:43:05,708
(БЪРБОРЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

673
00:43:10,046 --> 00:43:13,216
МОМЧЕ: Как са вампирите
да се разхождам на Хелоуин?

674
00:43:13,216 --> 00:43:15,051
ИВЕЛИН: Как?
МОМЧЕ: Кръвоносни съдове.

675
00:43:15,051 --> 00:43:15,843
ИВЕЛИН: О.

676
00:43:31,818 --> 00:43:33,444
(НАЛИВАНЕ НА ВОДА)

677
00:43:56,717 --> 00:43:57,718
да вървим

678
00:43:58,886 --> 00:43:59,554
Чао, татко.
чао

679
00:43:59,554 --> 00:44:02,348
Ще се видим по-късно.
Чао-чао.

680
00:44:04,100 --> 00:44:04,725
Обичам те

681
00:44:33,129 --> 00:44:35,882
мислех да дойда
да се видим за дълго време.

682
00:44:38,301 --> 00:44:41,762
Предполагам, че се страхувах
да кауза

683
00:44:41,762 --> 00:44:43,848
Не мислех
бихте искали да говорите
за мен, защото

684
00:44:43,848 --> 00:44:44,974
където работя
и всичко.

685
00:44:48,144 --> 00:44:53,900
Притеснен съм за
какво се случва
тук наоколо и

686
00:44:53,900 --> 00:44:56,569
Ядосан съм на
компания за пътя
справя се сам.

687
00:45:07,872 --> 00:45:09,957
много съжалявам
за сина ти.

688
00:45:29,852 --> 00:45:30,978
благодаря

689
00:45:36,651 --> 00:45:38,861
(РАДИО ВОДЕЩА
ГОВОРЯ НЕРАЗБИРАНО)

690
00:45:38,861 --> 00:45:41,364
ДЖАН: Той каза
той никога не е зарязвал
нещо отзад.

691
00:45:41,364 --> 00:45:45,076
Той никога не е направил нищо
така. Никога не видях
всеки, който го направи.

692
00:45:45,076 --> 00:45:47,703
ЛЮБОВ: Томи Барбас
не ти каза истината.

693
00:45:47,703 --> 00:45:52,208
Нито Пол Шалайн.
Томи, Пол и Джоуи
бяха отзад през цялото време

694
00:45:52,208 --> 00:45:54,252
с техните кофи
и бъчви.
Джоуи кой?

695
00:45:54,252 --> 00:45:56,545
Джоуи Меола, поддръжка на завода.

696
00:45:56,545 --> 00:45:58,756
И слухът е, че има
Още 50 от тези варели

697
00:45:58,756 --> 00:46:02,301
погребан под тази нова сграда
ето че градът
инспекторите не са открили.

698
00:46:02,301 --> 00:46:04,136
петдесет?
Или повече.

699
00:46:04,136 --> 00:46:04,929
тук

700
00:46:08,224 --> 00:46:12,937
окей Има ли някой
друго в завода, че
може ли да говори с мен?

701
00:46:14,313 --> 00:46:15,564
Не мисля така.

702
00:46:15,564 --> 00:46:18,818
Боби Паскериела.

703
00:46:18,818 --> 00:46:22,905
(СМЕЕ СЕ)
Боби? Може би.

704
00:46:22,905 --> 00:46:26,826
Той не работи там
вече обаче.
Можеш ли да му се обадиш?

705
00:46:26,826 --> 00:46:29,578
ПАСКЕРИЕЛА: Да,
Хвърлих неща там.

706
00:46:29,578 --> 00:46:31,122
да
През цялото време.
ДЖАН: Ммм-хмм.

707
00:46:31,122 --> 00:46:34,375
Хвърли го обратно там
себе си. през цялото време,
там отзад.

708
00:46:35,251 --> 00:46:37,420
да
Еди Оразин.

709
00:46:37,420 --> 00:46:41,048
Той щеше да каже: „Давай и зарежи
тези неща в дерето."
Ммм-хмм.

710
00:46:41,048 --> 00:46:42,216
Там в дерето
там, знаеш ли?
Там в дерето.

711
00:46:42,216 --> 00:46:47,263
Зарежете...
Отзад там в
дере точно там.

712
00:46:47,263 --> 00:46:49,098
Измити коланите
с него и скоростни кутии
и го размаха.

713
00:46:49,098 --> 00:46:54,103
И го хвърлете там в
дере. Това каза той.
„Зарежи го там като Джоуи.“

714
00:46:54,103 --> 00:46:56,897
ДЖАН: Какво ще кажете за Том Барбас?
той ли
Томи?

715
00:46:57,898 --> 00:46:59,859
Не, не Томи. не

716
00:46:59,859 --> 00:47:03,404
не?
Никога не сте правили нещо подобно?
не, не

717
00:47:03,404 --> 00:47:05,031
Той заряза своя в канавка.

718
00:47:06,365 --> 00:47:07,116
окей

719
00:47:11,829 --> 00:47:13,956
Добро утро, г-н Барбас.
Радвам се да те видя отново.

720
00:47:13,956 --> 00:47:18,377
Разбирам, че сте имали
шанс да помислим за нещата
от първото ви депозиране.

721
00:47:18,377 --> 00:47:22,131
Той казва, че ти си казал
той трябва просто да налее
в ямата.

722
00:47:22,131 --> 00:47:25,468
така ли го помниш,
сега, когато паметта ти е
беше освежен?

723
00:47:25,468 --> 00:47:30,097
Вини каза да отидеш там
и изкопай окоп, о,
20, 30 фута дълги.

724
00:47:30,097 --> 00:47:32,767
И заредете
варели върху камиона,
карам го там,

725
00:47:32,767 --> 00:47:35,436
изхвърлете го в
басейн.

726
00:47:35,436 --> 00:47:39,440
(ЗАЕКВАЧКИ) Ето какво
нарекохме го...
Плуване... Басейн.

727
00:47:42,902 --> 00:47:43,986
вярно

728
00:47:55,539 --> 00:47:57,083
Г-н Чийсман,
браво

729
00:47:59,835 --> 00:48:02,671
ДЖАН: <i>Шансовете за</i>
<i>адвокат на ищеца</i>
<i>печелене в граждански съд</i>

730
00:48:02,671 --> 00:48:05,633
<i>са две към едно против.</i>

731
00:48:05,633 --> 00:48:09,095
<i>Помислете за това за секунда.</i>
<i>Вашите шансове да оцелеете</i>
<i>игра на руска рулетка</i>

732
00:48:09,095 --> 00:48:11,847
<i>са по-добри от</i>
<i>спечелване на дело в съдебен процес.</i>

733
00:48:11,847 --> 00:48:13,808
<i>Дванадесет пъти по-добре.</i>

734
00:48:13,808 --> 00:48:15,851
<i>И така, защо</i>
<i>някой да го прави?</i>

735
00:48:15,851 --> 00:48:17,978
<i>Те не го правят.</i>
<i>Те се уреждат.</i>

736
00:48:17,978 --> 00:48:22,358
<i>От 780 000 случая</i>
<i>подава се всяка година,</i>

737
00:48:22,358 --> 00:48:24,860
<i>само 12 000, или 1,5%,</i>

738
00:48:24,860 --> 00:48:26,195
<i>някога да стигна до присъда.</i>

739
00:48:26,195 --> 00:48:29,031
<i>Цялата идея на</i>
<i>съдебните дела са за уреждане,</i>

740
00:48:29,031 --> 00:48:32,410
<i>да принуди</i>
<i>другата страна за уреждане.</i>

741
00:48:32,410 --> 00:48:35,371
<i>И вие го правите</i>
<i>като харчите повече</i>
<i>пари, отколкото трябва,</i>

742
00:48:35,371 --> 00:48:38,082
<i>което ги принуждава</i>
<i>да похарчите повече пари</i>
<i>отколкото трябва,</i>

743
00:48:38,082 --> 00:48:41,669
<i>и който и да дойде</i>
<i>първо на техните сетива,</i>

744
00:48:43,129 --> 00:48:45,172
<i>губи.</i>

745
00:48:45,172 --> 00:48:47,550
<i>Процесите са корупция</i>
<i>на целия процес,</i>

746
00:48:47,550 --> 00:48:52,513
<i>и само глупаци</i>
<i>с нещо за доказване</i>
<i>свърши впримчен в тях.</i>

747
00:48:52,513 --> 00:48:54,890
<i>Сега, когато казвам „докажи“...</i>
(БРЪБРИ НЕЧУТО)

748
00:48:54,890 --> 00:48:58,394
<i>...нямам предвид</i>
<i>за случая.</i>
Вижте кой е тук.

749
00:48:58,394 --> 00:48:59,603
<i>Имам предвид за себе си.</i>

750
00:48:59,603 --> 00:49:03,190
РАБОТНИК: Хей, старче,
далеч от пътя!
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

751
00:49:08,696 --> 00:49:11,782
ФАХЕР:
Между другото, как е работата?
ДЖАН: Бизнесът върви добре.

752
00:49:11,782 --> 00:49:13,325
дали е Това е добре
страхувах се,

753
00:49:13,325 --> 00:49:14,743
какво, с всички тези
учени и лекари
и какво ли още не,

754
00:49:14,743 --> 00:49:17,746
малък бутик
фирма като вашата може би
бъдете във финансови затруднения.

755
00:49:17,746 --> 00:49:22,418
Оценявам загрижеността ти,
Джери. Имаме повече от
достатъчно, за да измине разстоянието.

756
00:49:22,418 --> 00:49:25,129
сигурен ли си имам предвид,
Бих го мразил, ако един ден
осъзнаваш себе си

757
00:49:25,129 --> 00:49:27,756
грешно изчислен
аритметиката
и ето ви

758
00:49:27,756 --> 00:49:30,426
изкопаване на квартали
от местата на вашия
лъскава черна спортна кола...

759
00:49:30,426 --> 00:49:34,597
Вие наистина не го правите
трябва да се тревожа, Джери.
Е, това е облекчение.

760
00:49:34,597 --> 00:49:36,474
да

761
00:49:36,474 --> 00:49:40,019
знаеш какво
Ти не искаш
аз в този случай.

762
00:49:40,019 --> 00:49:42,897
Имаш Грейс,
и една дълбока
джобът е достатъчен.

763
00:49:42,897 --> 00:49:46,317
Само ще те нараня,
така че се отърви от мен.

764
00:49:46,317 --> 00:49:50,279
Кажи ми какво имаш
засега ще имам проверка,
можем да продължим живота си.

765
00:49:50,279 --> 00:49:51,697
какво ще кажеш

766
00:49:53,282 --> 00:49:54,992
Моите разходи.

767
00:49:54,992 --> 00:49:57,578
Ти... Ти предлагаш
за покриване на разходите ми.

768
00:49:57,578 --> 00:49:59,288
Вашите разходи
и твоята гордост.

769
00:50:02,291 --> 00:50:04,418
Мислиш си, че си
ще сложа тези
семейства на щанда.

770
00:50:04,418 --> 00:50:06,587
Вашите майки и вашите
бащите ще
разказват техните истории.

771
00:50:06,587 --> 00:50:11,800
И журито ще тегли
извадят носните си кърпички
и да им изтрият очите?

772
00:50:11,800 --> 00:50:14,136
Наистина ли мислиш
Бих ли позволил това да се случи?

773
00:50:16,472 --> 00:50:19,058
аз не виждам
как можете
предотврати го.

774
00:50:20,017 --> 00:50:22,269
(СМЯХА СЕ)
Разбира се, че не го правиш.

775
00:50:24,605 --> 00:50:26,857
(ГРЪМ ТЪТЕН)

776
00:50:27,733 --> 00:50:30,861
(СВИРНЕНЕ)

777
00:50:35,824 --> 00:50:38,118
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

778
00:50:38,118 --> 00:50:41,163
да
ГОРДЪН:
<i>Ян, познай какво?</i>

779
00:50:41,163 --> 00:50:43,415
<i>Cheeseman се обади.</i>
<i>Той иска да говори.</i>

780
00:50:43,415 --> 00:50:46,377
<i>Той иска номер.</i>
<i>Той иска да излезе. Ще взема</i>
<i>всичко заедно.</i>

781
00:50:46,377 --> 00:50:49,088
<i>Ще се срещнем</i>
<i>тук в офиса.</i>
окей

782
00:50:49,088 --> 00:50:52,716
<i>Ян, това е.</i>
<i>Хванахме го.</i>

783
00:50:52,716 --> 00:50:54,260
това е страхотно

784
00:51:09,441 --> 00:51:10,901
(ЛОРЪН ПЛАЧЕ)

785
00:51:18,284 --> 00:51:20,703
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ)

786
00:51:20,703 --> 00:51:22,204
махай се оттук!
О, бебето ми!

787
00:51:35,843 --> 00:51:38,971
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ)

788
00:51:38,971 --> 00:51:40,723
(ПЛАЧ)
не!

789
00:51:40,723 --> 00:51:41,390
не!

790
00:51:43,559 --> 00:51:45,144
не!

791
00:52:05,581 --> 00:52:06,290
Той каза, че ще бъде тук.

792
00:52:08,459 --> 00:52:10,377
Red Sox в града ли са?

793
00:52:13,339 --> 00:52:15,257
(ВЪЗДИШКИ)
Съжалявам че закъснях
Вързах се.

794
00:52:16,592 --> 00:52:19,345
да о

795
00:52:19,345 --> 00:52:23,015
Просто ми беше дадено
стол в Харвард,
на, на всички неща.

796
00:52:23,015 --> 00:52:24,933
О, ти се шегуваш.
Кой стол?

797
00:52:24,933 --> 00:52:27,353
О, добре, черен е

798
00:52:27,353 --> 00:52:30,731
с оръжие, с
името ми на месинг
плоча на гърба.

799
00:52:30,731 --> 00:52:31,440
От моите ученици.

800
00:52:33,609 --> 00:52:34,818
Джери.

801
00:52:34,818 --> 00:52:37,780
Някога съм мислил за
получаване на себе си
ново куфарче?

802
00:52:37,780 --> 00:52:41,367
не, не Ти не се променяш
чорапите си в средата
от световните серии, ян.

803
00:52:44,161 --> 00:52:46,955
Седя ли
на правилното място?

804
00:52:46,955 --> 00:52:50,751
Е, всъщност имаме
място за теб тук,
но това е, това е добре.

805
00:52:51,460 --> 00:52:52,336
о

806
00:52:53,295 --> 00:52:54,296
окей

807
00:52:57,341 --> 00:52:59,593
Това е хубава писалка.

808
00:52:59,593 --> 00:53:01,762
ДЖАН: Те са учтиви
на хотела.

809
00:53:01,762 --> 00:53:05,641
наистина ли Това е
писалка с добро качество.

810
00:53:05,641 --> 00:53:06,975
ДЖАН: О, да.

811
00:53:10,312 --> 00:53:10,729
така...

812
00:53:10,729 --> 00:53:13,482
И така, Бил.

813
00:53:15,484 --> 00:53:17,903
Колко направи Грейс
направи миналата година?

814
00:53:17,903 --> 00:53:19,738
нямам представа

815
00:53:19,738 --> 00:53:24,368
CHEESEMAN: Но имам
усещане, което правите.
JAN: 198 милиона долара.

816
00:53:24,368 --> 00:53:26,370
А Беатрис, Джери?
Хм. какво?

817
00:53:27,830 --> 00:53:29,164
436 милиона долара.

818
00:53:29,164 --> 00:53:32,167
заедно,
това е 634 милиона долара.

819
00:53:32,167 --> 00:53:34,420
Това е една година.
Това е чисто.

820
00:53:35,963 --> 00:53:38,173
Така че това са направили.

821
00:53:38,173 --> 00:53:40,175
Сега какво трябва
да бъдат накарани да плащат,

822
00:53:40,175 --> 00:53:42,803
за компенсиране на семействата,

823
00:53:42,803 --> 00:53:45,347
да осигурят своите
икономическа сигурност
в бъдеще?

824
00:53:45,347 --> 00:53:48,684
CHEESEMAN: Недей
забравя да те спомена.

825
00:53:48,684 --> 00:53:49,518
Компенсирам ви.

826
00:53:51,812 --> 00:53:55,232
И за да се уверите
че този вид неща
не се случва отново.

827
00:53:55,858 --> 00:53:58,444
25 милиона долара в брой.

828
00:54:05,909 --> 00:54:09,663
И друг
25 милиона долара за установяване
изследователска фондация

829
00:54:09,663 --> 00:54:12,958
да проучим връзките
между опасни
отпадъци и болести.

830
00:54:18,589 --> 00:54:22,926
И 1,5 милиона долара
на семейство годишно
в продължение на 30 години.

831
00:54:49,453 --> 00:54:52,039
320 милиона долара

832
00:54:52,789 --> 00:54:55,167
ФАХЕР: Ъъъ...

833
00:54:55,751 --> 00:54:57,085
Мога ли да задам въпрос?

834
00:54:57,085 --> 00:54:59,505
Е, сигурен съм
всеки има въпроси.
Какъв е твоят, Джери?

835
00:55:02,674 --> 00:55:03,884
Мога ли да получа това?

836
00:55:07,763 --> 00:55:09,890
благодаря

837
00:55:12,017 --> 00:55:13,602
(ВЪЗДИШКИ)

838
00:55:13,602 --> 00:55:14,478
извинете ме

839
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Ян?

840
00:55:39,711 --> 00:55:40,546
Да, Гордън.

841
00:55:42,673 --> 00:55:44,758
каква е историята

842
00:55:44,758 --> 00:55:47,553
Е, предполагам, че те
просто не искам да свършвам
това нещо.

843
00:55:47,553 --> 00:55:49,429
Те не искат...

844
00:55:49,429 --> 00:55:51,306
Ти каза, че това ще
никога не отивай на съд.

845
00:55:51,306 --> 00:55:53,976
Току-що се уверихте
че ще.

846
00:55:53,976 --> 00:55:55,936
Без да се консултирате с нас,
мога да добавя.

847
00:55:56,478 --> 00:55:58,480
Те ни покровителстват.

848
00:56:00,315 --> 00:56:02,234
Мислят, че сме
изнудвачи.

849
00:56:06,029 --> 00:56:06,488
Мислят, че могат да ни купят.

850
00:56:08,907 --> 00:56:10,993
да

851
00:56:12,661 --> 00:56:15,581
Не можем да си позволим дълго,
проточен процес.

852
00:56:15,581 --> 00:56:18,125
Е, ще имате
да намери начин да получи
малко пари тогава.

853
00:56:18,834 --> 00:56:20,335
ГОРДЪН: Какво предлагаш?

854
00:56:20,335 --> 00:56:22,963
Аз ли съм финансовият съветник
тук наоколо?

855
00:56:23,672 --> 00:56:24,506
Благодаря, сър.

856
00:56:25,716 --> 00:56:27,092
ГОРДЪН: <i>Не, не си.</i>

857
00:56:27,884 --> 00:56:29,886
(МОРМОНЕНЕ)

858
00:56:29,886 --> 00:56:31,346
ДЖАН: Това е планът.

859
00:56:31,346 --> 00:56:32,764
Започваме с
научната
доказателства

860
00:56:32,764 --> 00:56:34,850
и след това медицинското
експерти и техните
доказателства,

861
00:56:34,850 --> 00:56:38,061
тогава родителите,
и след това вашият
свидетелство.

862
00:56:38,061 --> 00:56:41,106
Сега, вашето присъствие
е много важно
в съдебната зала.

863
00:56:41,106 --> 00:56:43,692
Тук е журито
опознава те.

864
00:56:43,692 --> 00:56:45,777
Е, ако сте там някои
дни, а не други дни,
те казват,

865
00:56:45,777 --> 00:56:48,864
„Е, защо не беше тя
там?" и „Тя ли
наистина ли ти пука?"

866
00:56:48,864 --> 00:56:49,906
И този вид неща.

867
00:56:49,906 --> 00:56:52,034
Ще бъда там всеки ден.

868
00:56:52,034 --> 00:56:53,702
В задната част
ляв ъгъл.

869
00:56:53,702 --> 00:56:55,704
Е, където и да е
най-удобно ти е.

870
00:56:55,704 --> 00:56:56,997
Вижте, това беше нашият план.

871
00:56:56,997 --> 00:57:01,376
Ако някога се разделим
в магазина за хранителни стоки
или...

872
00:57:01,376 --> 00:57:03,086
Или отдела
магазин, ето къде
щяхме да се срещнем.

873
00:57:03,086 --> 00:57:05,714
О, разбирам. разбирам

874
00:57:08,884 --> 00:57:10,010
(ВЪЗДИШКИ)

875
00:57:10,010 --> 00:57:12,220
Е, в крайна сметка,
когато той умираше,
той каза,

876
00:57:12,220 --> 00:57:15,474
„Ще се срещнем в
заден ляв ъгъл
от рая."

877
00:57:28,862 --> 00:57:30,238
СЪДЕБЕН ПРИСТАВ: <i>Всички стават.</i>

878
00:57:30,238 --> 00:57:32,074
Съдът е сега
в сесия.

879
00:57:32,074 --> 00:57:35,202
Почетният
Уолтър Дж. Скинър
председателстващ.

880
00:57:35,202 --> 00:57:39,206
Граждански иск 84-16-72.

881
00:57:39,206 --> 00:57:42,668
<i>Anderson and All v.</i>
<i>W. R. Grace and Beatrice Foods.</i>

882
00:57:50,759 --> 00:57:51,760
ДЖАН: Дами и господа,

883
00:57:54,304 --> 00:57:57,683
има малък град на север
от Бостън, наречен Уобърн.

884
00:57:57,683 --> 00:58:02,020
Сега Woburn е
като много малки градове.

885
00:58:02,020 --> 00:58:04,106
Има домове.
Има църкви.

886
00:58:04,106 --> 00:58:06,316
Има училища.
Има индустрия.

887
00:58:07,067 --> 00:58:08,902
Но Woburn има
нещо друго.

888
00:58:08,902 --> 00:58:15,198
Има повече от своето
дял от болестта
и смъртта.

889
00:58:15,198 --> 00:58:18,870
CHEESEMAN: Вярно е малко
количествата разтворители бяха
оставен на земята.

890
00:58:19,705 --> 00:58:21,456
защо Да се ​​изпари.

891
00:58:21,456 --> 00:58:24,251
Направиха ли? да
Тези химикали

892
00:58:24,251 --> 00:58:26,962
никога не достига до Wells G и H

893
00:58:26,962 --> 00:58:30,590
почти на половин миля,
и ние ще покажем това.

894
00:58:30,590 --> 00:58:34,803
И никога не са правили
всеки болен, и ние
ще покаже и това.

895
00:58:34,803 --> 00:58:38,724
ФАХЕР: Идеята за престъпник
съдът е престъпление и наказание.

896
00:58:38,724 --> 00:58:42,644
Идеята за граждански съд
и на закона за телесна повреда,
по природа,

897
00:58:42,644 --> 00:58:44,896
въпреки че никой не харесва
да го кажа на глас,
най-малкото

898
00:58:44,896 --> 00:58:48,150
личното нараняване
самият адвокат,

899
00:58:48,150 --> 00:58:50,777
(СМИХВА се) са пари.

900
00:58:50,777 --> 00:58:52,904
Пари за страдание,
пари за смърт.

901
00:58:52,904 --> 00:58:56,491
Сякаш това може по някакъв начин
облекчаване на страданието,

902
00:58:56,491 --> 00:58:58,535
сякаш това можеше
по някакъв начин

903
00:58:58,535 --> 00:59:01,663
носят мъртви деца
обратно към живота.

904
00:59:01,663 --> 00:59:03,415
Всяка кредитна карта
заявление, което изпращаме,

905
00:59:03,415 --> 00:59:05,167
получаваме още две
по пощата.
(ГРЪМ ТЪТЕН)

906
00:59:05,167 --> 00:59:07,669
Ето един от някои
банка, за която не съм чувал
в Северна Дакота.

907
00:59:07,669 --> 00:59:10,756
Попълнете го. Напълнете ги...
Попълнете ги всички.

908
00:59:12,799 --> 00:59:14,926
Това е последното страхотно
пирамидална схема в Америка.

909
00:59:14,926 --> 00:59:16,553
ГЕОЛОГ: <i>Теренът</i>
<i>от източен Уобърн</i>

910
00:59:16,553 --> 00:59:18,722
всъщност беше оформен
преди 12 000 години.

911
00:59:18,722 --> 00:59:22,350
А, по време на края
от последната ледникова епоха.

912
00:59:22,350 --> 00:59:26,646
Сега, по това време,
огромен ледник,
дебелина над една миля,

913
00:59:26,646 --> 00:59:29,608
покри лицето на това, което ние
сега би нарекъл Нова Англия.

914
00:59:29,608 --> 00:59:31,026
Отказ <i>Американският адвокат.</i>

915
00:59:31,026 --> 00:59:34,279
Отменете всички правни
списания. Кому са нужни?

916
00:59:34,279 --> 00:59:35,363
И се обади на портиера
хората.

917
00:59:35,363 --> 00:59:37,532
Кажете им техните услуги
вече не са необходими.

918
00:59:37,532 --> 00:59:39,451
Ние можем да изпразним нашите собствени
шибани пепелници.

919
00:59:39,451 --> 00:59:42,370
СВИДЕТЕЛ: <i>Искаме да опитаме</i>
<i>за да разберете какво се случва</i>
<i>в системата за подземни води.</i>

920
00:59:42,370 --> 00:59:45,707
(ПЕПЕЛНИК ТРЪКНЕ)
<i>Мястото, от което трябва да започнем</i>
<i>е самата почва.</i>

921
00:59:45,707 --> 00:59:47,375
Сега те са актуални
почвени проби...

922
00:59:47,375 --> 00:59:50,253
Така че сега можете да видите
долината на река Аберхона.

923
00:59:50,253 --> 00:59:55,175
(ВАКУУМНО БРЕНЕНЕ)
Аз... не мога да те изпратя
целия баланс в момента,

924
00:59:55,175 --> 00:59:57,761
но може би,
бихме могли да работим
някаква сделка.

925
00:59:58,637 --> 01:00:00,889
Колко мога да изпратя
ти точно сега?

926
01:00:01,890 --> 01:00:02,849
Нищо.

927
01:00:05,060 --> 01:00:08,271
FACHER: Дело на ищеца
зависи от импулса.

928
01:00:08,271 --> 01:00:09,606
Колкото по-малко възражения получава,

929
01:00:09,606 --> 01:00:11,608
толкова по-добре неговото
случаят ще отиде.

930
01:00:11,608 --> 01:00:15,570
Така че винаги, когато можете,
трябва да възразите.

931
01:00:15,570 --> 01:00:18,073
(МЕКО)
18 пъти вчера.
20 пъти днес.

932
01:00:18,073 --> 01:00:20,575
И те не са
дори неговите свидетели,
негови са.

933
01:00:20,575 --> 01:00:24,371
Не мога да не възразя
когато изразите
въпроси толкова неправилно.

934
01:00:24,371 --> 01:00:26,915
Сега само от
занаятчийски
гледна точка...

935
01:00:26,915 --> 01:00:29,084
Той е умишлено
опитвайки се да унищожи

936
01:00:29,084 --> 01:00:30,252
ритъмът на моя случай.

937
01:00:30,252 --> 01:00:31,628
нямам проблем

938
01:00:32,921 --> 01:00:34,089
Тук сме.
човек!

939
01:00:34,089 --> 01:00:36,007
Трябва да имаш малко
успех на този.

940
01:00:36,007 --> 01:00:38,552
(БИЛЕТ ЗА НАДРАСКАНЕ)
Чакай, чакай, чакай.
17, 17, 17.

941
01:00:38,552 --> 01:00:41,596
Имате ли победител там? не
Не, мамка му.

942
01:00:41,596 --> 01:00:43,890
ФАХЕР: <i>Уместност, възражение.</i>

943
01:00:43,890 --> 01:00:45,934
Слух, възражение.

944
01:00:45,934 --> 01:00:48,270
Най-доброто доказателство, възражение.

945
01:00:48,270 --> 01:00:50,105
<i>Автентичност.</i>
Възражение.

946
01:00:50,105 --> 01:00:52,065
Ако трябва да заспите
на масата на съветника,

947
01:00:52,065 --> 01:00:55,360
първото нещо, което казваш
когато се събудиш трябва да си...

948
01:00:56,695 --> 01:00:57,229
а?

949
01:01:00,615 --> 01:01:03,702
Възражение.
СТУДЕНТИ ПО ПРАВО: <i>Възражение.</i>

950
01:01:03,702 --> 01:01:05,370
СЪДЕБЕН ПРИСТАВ: Заклевате ли се
кажи истината, цялата
истината

951
01:01:05,370 --> 01:01:07,789
и нищо освен истината,
Бог да ти помогне?

952
01:01:07,789 --> 01:01:09,291
РАЙЛИ: Да.

953
01:01:09,291 --> 01:01:12,460
Добро утро, г-н Райли.
Бихте ли искали чаша
вода?

954
01:01:15,338 --> 01:01:16,715
Не, благодаря.

955
01:01:19,050 --> 01:01:21,303
сигурен ли си

956
01:01:21,303 --> 01:01:24,973
FACHER: <i>Сега, сингълът</i>
<i>най-голямата отговорност на адвокат</i>
<i>може да има</i>

957
01:01:24,973 --> 01:01:26,016
<i>е гордост.</i>

958
01:01:26,016 --> 01:01:27,100
Гордост. (ВЪЗДИШКИ)

959
01:01:27,100 --> 01:01:30,979
Гордостта загуби повече дела
отколкото скапани доказателства,

960
01:01:30,979 --> 01:01:35,191
идиоти свидетели
и висящ съдия
всички заедно.

961
01:01:35,191 --> 01:01:38,904
Няма абсолютно никакво място
в съдебна зала за гордост.

962
01:01:38,904 --> 01:01:41,823
Г-н Райли, Вие притежавате
посоченият имот
често

963
01:01:41,823 --> 01:01:44,284
в тази съдебна зала като
15-те акра, нали?

964
01:01:44,284 --> 01:01:45,535
РАЙЛИ: Не, нямам.

965
01:01:45,535 --> 01:01:47,662
Тази земя е в момента
собственост на организация с нестопанска цел
корпорация

966
01:01:47,662 --> 01:01:50,665
наречен Wildwood
Консервация.

967
01:01:50,665 --> 01:01:53,043
О, да, да. Ето го.
Охраната на Уайлдууд.

968
01:01:53,043 --> 01:01:54,586
Сега какво е това, някакво
от група за опазване?

969
01:01:54,586 --> 01:01:57,130
РАЙЛИ: Да, сър.
Хм.

970
01:01:57,130 --> 01:02:00,967
Подарих земята
като светилище
за бедни диви животни.

971
01:02:00,967 --> 01:02:03,011
(ЗРИТЕЛИТЕ СЕ СМИХАТ)

972
01:02:03,011 --> 01:02:04,679
(СМИХАВАНЕ)

973
01:02:04,679 --> 01:02:06,556
Е, знаете ли, аз не го правя
помислете за бедната дива природа

974
01:02:06,556 --> 01:02:08,183
е чувал за
това, г-н Райли.

975
01:02:08,183 --> 01:02:10,518
Бил съм там
на няколко пъти,
и тепърва ще виждам

976
01:02:10,518 --> 01:02:12,395
една птица или друга
друго живо същество.

977
01:02:13,521 --> 01:02:15,523
Карам го да каже
не, не, не, не, не.

978
01:02:15,523 --> 01:02:18,276
Тогава той казва да веднъж,
и го хванах.

979
01:02:18,276 --> 01:02:19,152
Той не е толкова глупав.

980
01:02:19,152 --> 01:02:20,904
Оставете го горе
там достатъчно дълго,

981
01:02:20,904 --> 01:02:22,948
той ще разбере
начин да те хвана.

982
01:02:24,532 --> 01:02:25,992
Не съм толкова глупава.

983
01:02:29,245 --> 01:02:31,039
<i>г-н Райли,</i>

984
01:02:31,039 --> 01:02:33,750
са свидетелствали вещи лица
в този съд

985
01:02:33,750 --> 01:02:36,211
че твоята земя,
вашите 15 акра,

986
01:02:36,211 --> 01:02:39,714
е най-гротескно
замърсена земя във всички
Нова Англия.

987
01:02:39,714 --> 01:02:41,299
Сега нямате представа
как се получи така?

988
01:02:41,299 --> 01:02:43,426
Не, сър.

989
01:02:43,426 --> 01:02:45,011
Разстройва ли те
да науча това?

990
01:02:46,137 --> 01:02:47,013
РАЙЛИ: Много.

991
01:02:48,056 --> 01:02:48,932
наистина ли защо

992
01:02:51,726 --> 01:02:54,062
ФАХЕР: <i>И едно последно нещо.</i>

993
01:02:54,062 --> 01:02:57,482
Освен ако не знаете точно
какъв е отговорът
да бъда,

994
01:02:57,482 --> 01:03:00,902
никога, никога не питайте
свидетел защо.

995
01:03:01,736 --> 01:03:02,779
Никога.

996
01:03:05,240 --> 01:03:06,533
(ЧОВЕК КАШЛЯ)

997
01:03:06,533 --> 01:03:11,162
Моята фабрика е най-старата
оцелял бизнес в
Woburn.

998
01:03:11,162 --> 01:03:13,957
Когато другите кожари
изнесох се, аз останах.

999
01:03:13,957 --> 01:03:16,710
въпреки че за мен,
това беше много голямо
финансова тежест.

1000
01:03:16,710 --> 01:03:18,378
Това не е въпросът.
Останах, защото
Woburn е моят дом.

1001
01:03:18,378 --> 01:03:21,089
Г-н Райли... Ваша чест,
това не е въпросът.
Това е домът на децата ми.

1002
01:03:21,089 --> 01:03:23,925
Той се опитва да отговори,
Г-н Шлихтман...

1003
01:03:23,925 --> 01:03:25,635
ДЖАН: Е, той не е
отговаряйки му.
Само ако му позволиш.

1004
01:03:35,395 --> 01:03:36,980
Тази земя

1005
01:03:36,980 --> 01:03:40,817
е бил в семейството ми
за три поколения.

1006
01:03:40,817 --> 01:03:44,988
Тази земя, за мен,
е свещена земя.

1007
01:03:44,988 --> 01:03:47,157
Така че, когато ме питате
бих ли се разстроил,

1008
01:03:47,157 --> 01:03:52,120
ако някой дойде на това
земя и я оскверни,

1009
01:03:52,120 --> 01:03:55,415
земя, която е част от
градът, който обичам?

1010
01:03:55,415 --> 01:03:56,916
Моят отговор на вашия въпрос,
Г-н Шлихтман,

1011
01:04:02,380 --> 01:04:03,715
е да.

1012
01:04:12,766 --> 01:04:14,976
(СТОЛ ЗА СТЪРЖАНЕ НА ПОДА)

1013
01:04:21,608 --> 01:04:23,485
Нямам повече
въпроси, ваша чест.

1014
01:04:28,156 --> 01:04:30,116
ЕВАНГЕЛИСТ:
<i>И тъжната част от това е,</i>

1015
01:04:30,116 --> 01:04:33,912
<i>сами се ограбват</i>
<i>на благословията на даването.</i>

1016
01:04:33,912 --> 01:04:35,663
<i>И аз познавам много от всички вас</i>
<i>няма да повярвам,</i>

1017
01:04:35,663 --> 01:04:37,165
<i>но трябва да споделя</i>
<i>това с теб.</i>

1018
01:04:37,165 --> 01:04:39,292
<i>Ако някой е написал чек</i>
<i>утре за целия бюджет</i>
<i>на моята църква,</i>

1019
01:04:39,292 --> 01:04:42,587
<i>няма да повлияе</i>
<i>давам едно пени.</i>

1020
01:04:42,587 --> 01:04:46,883
<i>Никой няма да ме ограби</i>
<i>от благословията, която получавам</i>
<i>от даване!</i>

1021
01:04:46,883 --> 01:04:49,260
<i>Сега знаете защо много</i>
<i>много хора не получават?</i>

1022
01:04:49,260 --> 01:04:51,888
<i>Защото те не дават!</i>

1023
01:04:51,888 --> 01:04:56,184
<i>Така че не ограбвайте себе си</i>
<i>благословията на даването.</i>

1024
01:04:56,184 --> 01:04:58,311
Никога няма да познаете
какво направих снощи.

1025
01:04:58,311 --> 01:05:00,814
Ще ви хареса това.
(СМИХВА се)

1026
01:05:00,814 --> 01:05:03,983
Обещах $200
на телеевангелист.

1027
01:05:03,983 --> 01:05:05,026
не се шегувам

1028
01:05:05,026 --> 01:05:06,736
Той каза: „Дай
и вие ще получите."

1029
01:05:06,736 --> 01:05:09,072
Веднага му се обадих.
(СМЕЕ СЕ)

1030
01:05:09,072 --> 01:05:11,032
Знам, знам какво
ти си мислиш.

1031
01:05:11,032 --> 01:05:12,575
ти си мислиш,
„Гордън го губи.

1032
01:05:12,575 --> 01:05:15,120
„Той се разпада.

1033
01:05:15,120 --> 01:05:17,038
„Сигурно купува
лотарийни билети“.

1034
01:05:17,956 --> 01:05:18,409
(СМЕЕ СЕ)

1035
01:05:20,750 --> 01:05:23,795
Купих няколко,
Ще го призная.
аз знам но,

1036
01:05:23,795 --> 01:05:26,256
сериозно,
джакпота
45 милиона долара.

1037
01:05:26,256 --> 01:05:29,926
Това е само тази седмица.
Трябва да видите линиите
там навън.

1038
01:05:31,052 --> 01:05:31,546
(СМЕЕ СЕ)

1039
01:05:33,555 --> 01:05:34,889
Това пистолет ли е?

1040
01:05:37,183 --> 01:05:38,017
какво?

1041
01:05:41,187 --> 01:05:42,063
това? не

1042
01:05:43,523 --> 01:05:44,649
Не, това е за теб.

1043
01:05:48,862 --> 01:05:50,196
Моите крюгерранди.
Имам ги цяла вечност.

1044
01:05:53,241 --> 01:05:54,075
Искам да ги имаш.

1045
01:05:54,075 --> 01:05:58,788
И... Това е актът
до къщата ми.

1046
01:05:58,788 --> 01:06:01,875
И ето това на Конуей
и на Кроули и на Джан.

1047
01:06:01,875 --> 01:06:04,919
виждаш ли Идвам с подаръци.

1048
01:06:09,924 --> 01:06:11,259
Парите наистина ни трябват.

1049
01:06:17,682 --> 01:06:20,310
AUFIERO: (ПРЕЗ СЛУШАЛКИТЕ)
<i>Можете да разберете кога вашето дете</i>
<i>не се чувства добре.</i>

1050
01:06:20,310 --> 01:06:23,146
(ПИСАНЕ)
<i>„Има ли температура?“</i>
<i>Казвате не.</i>

1051
01:06:23,146 --> 01:06:24,939
<i>"Тогава той е добре,"</i>
<i>те казват.</i>
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

1052
01:06:24,939 --> 01:06:27,609
<i>„Не се притеснявайте. Донесете</i>
<i>го в клиниката</i>
<i>Понеделник сутрин."</i>

1053
01:06:27,609 --> 01:06:32,280
ДЖАН: Добре,
накрая семействата.
<i>Той почина в понеделник сутринта.</i>

1054
01:06:32,280 --> 01:06:34,157
Ще започнем с
Джими Андерсън.
(ЛЕНТАТА ПРОДЪЛЖАВА)

1055
01:06:34,157 --> 01:06:36,117
Ние броим пътуванията му
до болницата,

1056
01:06:36,117 --> 01:06:37,952
безполезното
химиотерапевтични лечения.
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

1057
01:06:37,952 --> 01:06:39,787
Тогава другите деца,
един по един,

1058
01:06:39,787 --> 01:06:41,956
завършвайки с Jarrod Aufiero...
(ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

1059
01:06:41,956 --> 01:06:43,708
...умира при баща си
оръжия на магистралата.

1060
01:06:43,708 --> 01:06:45,210
(ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
Ще го получи ли някой?

1061
01:06:47,879 --> 01:06:49,714
(ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

1062
01:06:50,840 --> 01:06:52,717
Къде са всички?

1063
01:06:52,717 --> 01:06:54,385
Едва ли забелязваш?

1064
01:06:54,385 --> 01:06:56,471
Гордън положи всички
преди две седмици.

1065
01:06:56,471 --> 01:06:57,305
(ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
Гордън?

1066
01:06:59,766 --> 01:07:01,267
Вместо да седите там
четене на списание,

1067
01:07:01,267 --> 01:07:04,145
защо не отидеш при
Чичо Пийт и вземи
аз персонал?

1068
01:07:04,145 --> 01:07:06,314
Това е добра идея.
(ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

1069
01:07:06,314 --> 01:07:07,690
Защо не се сетих за това?

1070
01:07:09,275 --> 01:07:10,818
(ПРОДЪЛЖАВА ЗВЪНЕНИЕТО)

1071
01:07:12,528 --> 01:07:13,863
здравей

1072
01:07:26,292 --> 01:07:27,627
(ИЗДИШВА)

1073
01:07:27,627 --> 01:07:29,128
Там ми казаха
беше чийзман
на <i>Мейфлауър.</i>

1074
01:07:29,128 --> 01:07:30,838
СЕКРЕТАР: Насам, сър.
ДЖАН: Благодаря ти.

1075
01:07:30,838 --> 01:07:33,091
СКИНЪР: Ах, Джан,
седнете.

1076
01:07:33,091 --> 01:07:36,094
Искаш нещо
да пия? малко кафе,
сода?

1077
01:07:37,178 --> 01:07:38,596
Вие сте говорили
без мое присъствие?

1078
01:07:38,596 --> 01:07:41,140
(ВЪЗДИШКИ)

1079
01:07:41,140 --> 01:07:43,851
Не, били сме
пиене на кафе без
вашето присъствие.

1080
01:07:43,851 --> 01:07:46,104
Не бъди толкова параноичен.
Бяха подранили.

1081
01:07:49,691 --> 01:07:50,191
Добре. какво има

1082
01:07:51,609 --> 01:07:53,194
Джери?

1083
01:07:53,194 --> 01:07:56,197
ФАХЕР: Снощи,
Аз... бях на мач с топка.

1084
01:07:56,197 --> 01:07:58,950
Беше седмият
ининг разтягане,

1085
01:07:58,950 --> 01:08:00,368
и аз стоях там,
и не знам защо,

1086
01:08:00,368 --> 01:08:03,204
но ми хрумна
в този момент,

1087
01:08:03,204 --> 01:08:06,207
че освен ако не сте
доказано, че всеки, ъъъ...

1088
01:08:06,207 --> 01:08:07,583
Каква дума да използваме?
Химикали?

1089
01:08:07,583 --> 01:08:10,044
Отрови.

1090
01:08:10,044 --> 01:08:11,504
Добре.
Ако харесвате тази дума,
Ще го използвам.

1091
01:08:11,504 --> 01:08:15,216
Освен ако не си го доказал
всякакви отрови всъщност
стигна до кладенците,

1092
01:08:15,883 --> 01:08:18,469
няма случай.

1093
01:08:18,469 --> 01:08:22,140
И следователно,
няма нужда да се прави
тези семейства,

1094
01:08:22,140 --> 01:08:24,058
които вече са
страда толкова много,

1095
01:08:24,058 --> 01:08:26,811
преживеят отново страданието си
всичко отначало

1096
01:08:27,603 --> 01:08:29,772
като ги поставите
на стойката.

1097
01:08:32,567 --> 01:08:35,486
Ваша чест, вие имате...
Това е интересно.

1098
01:08:35,486 --> 01:08:36,946
какво?

1099
01:08:36,946 --> 01:08:38,865
Мисля, че бих имал
да се съглася с това.

1100
01:08:39,574 --> 01:08:40,867
Е, Ваша чест...
да

1101
01:08:40,867 --> 01:08:45,288
ако журито реши
благоприятно на
геоложки доказателства,

1102
01:08:45,288 --> 01:08:47,582
да, тогава би могъл
доведете семействата си.
иначе...

1103
01:08:47,582 --> 01:08:50,460
Ваша чест, журито дойде
в тази съдебна зала, очаквайки
човешка драма.

1104
01:08:50,460 --> 01:08:52,253
Не ме интересува какво
те очакват.
Вместо това, в продължение на три месеца,

1105
01:08:52,253 --> 01:08:54,255
давали сме им
уроци по геология.

1106
01:08:54,255 --> 01:08:56,924
Сега трябваше да направим това,
но сега най-накрая свърши.

1107
01:08:56,924 --> 01:08:58,509
Сега е време...
Сега

1108
01:08:58,509 --> 01:09:00,219
трябва да видим къде
сме преди да можем
продължете напред.

1109
01:09:00,219 --> 01:09:03,056
И преди да подложим
тези семейства

1110
01:09:03,056 --> 01:09:05,183
до повече травма
отколкото е необходимо...

1111
01:09:05,183 --> 01:09:07,060
Защото това би
просто бъди жесток.

1112
01:09:07,060 --> 01:09:09,270
ДЖАН: Те...
Искат да свидетелстват.
СКИНЪР: Г-н Шлихтман.

1113
01:09:09,270 --> 01:09:10,563
Те трябва да свидетелстват!
Решението
е направено.

1114
01:09:10,563 --> 01:09:12,690
Е, това е
планът на подсъдимия.
Не, това е моят план.

1115
01:09:12,690 --> 01:09:15,651
Това е правилният план на Facher
от самото начало.
Това е моят план.

1116
01:09:15,651 --> 01:09:17,278
Той ми каза.
Той ме заплаши.
Това е моят план!

1117
01:09:27,497 --> 01:09:28,331
сега...

1118
01:09:29,082 --> 01:09:34,128
Моят план е да
представи журито

1119
01:09:34,128 --> 01:09:36,756
с няколко прости въпроса.

1120
01:09:36,756 --> 01:09:40,218
СКИНЪР: Наистина,
как отговаряте на тези
три въпроса

1121
01:09:40,218 --> 01:09:42,637
ще определи дали
или не този процес продължава.

1122
01:09:42,637 --> 01:09:45,807
Не е това
Не съм съгласен с тях.
Не ги разбирам.

1123
01:09:45,807 --> 01:09:48,976
какво не разбираш
Те са директни
въпроси.

1124
01:09:48,976 --> 01:09:52,188
„Вземете ищците
установени чрез превес
на доказателства

1125
01:09:52,188 --> 01:09:54,816
„тези химикали
съдържащи TCE

1126
01:09:54,816 --> 01:09:58,695
„бяха изхвърлени
на W. R. Grace и
Земи, собственост на Беатрис

1127
01:09:58,695 --> 01:10:01,155
„След 1 октомври 1964 г.

1128
01:10:01,155 --> 01:10:05,493
"и 27 август 1968 г.
съответно,

1129
01:10:05,493 --> 01:10:08,746
"и направи тези химикали
допринасят за водата от кладенеца
замърсяване?"

1130
01:10:08,746 --> 01:10:10,415
Тези дати, от една страна.
Какво... Какви са те?

1131
01:10:10,415 --> 01:10:13,793
Ух... Къде дойдоха
от? От шапка?

1132
01:10:13,793 --> 01:10:15,420
СКИНЪР: Въпрос втори.

1133
01:10:15,420 --> 01:10:16,504
„Какво според
до превес
на доказателствата,

1134
01:10:16,504 --> 01:10:20,550
"беше най-ранното време,
месец и година,

1135
01:10:20,550 --> 01:10:23,177
„при които тези химикали
допринесе значително

1136
01:10:23,177 --> 01:10:25,221
„към замърсяването
на кладенците?"

1137
01:10:25,221 --> 01:10:27,473
ДЖАН: <i>Как могат</i>
<i>да определите това?</i>

1138
01:10:27,473 --> 01:10:29,267
Науката не може
даже определят...

1139
01:10:29,267 --> 01:10:31,102
Когато... Когато химикалите
пристигнали при кладенците

1140
01:10:31,102 --> 01:10:32,520
с точността, че
питаш съдебните заседатели.

1141
01:10:33,896 --> 01:10:35,523
И накрая три.

1142
01:10:35,523 --> 01:10:37,525
„Какво според
до превес
на доказателствата,

1143
01:10:37,525 --> 01:10:41,946
"беше най-ранното време,
отново месец и година,

1144
01:10:41,946 --> 01:10:43,990
„при което съществено
препратен принос
на въпрос две

1145
01:10:43,990 --> 01:10:50,163
"беше причинено, ако беше,
от небрежното поведение
на ответниците?"

1146
01:10:50,163 --> 01:10:52,540
какво значи това
Това е... Това е като английски

1147
01:10:52,540 --> 01:10:54,167
преведен на японски
отново на английски.

1148
01:10:54,167 --> 01:10:55,543
Г-н Шлихтман,
Чух достатъчно.

1149
01:10:55,543 --> 01:10:58,713
Ваша чест, никой не може
отговори на тези въпроси.

1150
01:10:58,713 --> 01:11:00,882
Работих много здраво
по тези въпроси.
Вие питате за отговори

1151
01:11:00,882 --> 01:11:02,550
които са непознаваеми.

1152
01:11:02,550 --> 01:11:05,052
Казах, че чух достатъчно.
Вие питате тези хора
да създадеш измислица...

1153
01:11:05,052 --> 01:11:08,890
Това ще означава истината,
но няма да е истината.
стига!

1154
01:11:10,057 --> 01:11:12,518
още веднъж,
напомням ти

1155
01:11:12,518 --> 01:11:16,105
да не обсъждаме твоите възгледи
с всяка външна страна

1156
01:11:16,105 --> 01:11:17,356
и извинете...

1157
01:11:19,567 --> 01:11:22,445
Не се тревожи за това.
Всичко е под контрол.

1158
01:11:23,738 --> 01:11:25,239
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)

1159
01:11:25,239 --> 01:11:28,034
СКИНЪР: И те извинявай
на вашите разсъждения.

1160
01:11:28,743 --> 01:11:30,870
благодаря

1161
01:11:31,913 --> 01:11:33,998
(ТРЯСКИ И ЧУПЕНИ СТЪКЛА)

1162
01:11:37,502 --> 01:11:39,253
(СТРИСЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

1163
01:11:44,008 --> 01:11:45,510
(СТРИСЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

1164
01:11:49,222 --> 01:11:51,057
(СТРИСЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

1165
01:11:55,895 --> 01:11:56,395
(СТРИСЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

1166
01:12:10,785 --> 01:12:12,954
(МУЗИКА ПО РАДИОТО)

1167
01:12:54,495 --> 01:12:56,581
(СМИХВА се)
Никога не съм правил това.

1168
01:12:57,331 --> 01:13:00,001
През 45 години от
практикуване на право,

1169
01:13:00,001 --> 01:13:02,503
Никога не съм чакал
коридор за жури.

1170
01:13:03,546 --> 01:13:05,256
Винаги го правя.

1171
01:13:05,256 --> 01:13:08,009
Мога да кажа. ти...
Добър си в това.

1172
01:13:09,468 --> 01:13:11,387
Изглеждаш толкова на
мир го прави.

1173
01:13:16,642 --> 01:13:17,977
И така, какво мислите?

1174
01:13:17,977 --> 01:13:20,104
Аз... Добре ли е, че са
оставайки навън толкова дълго
или е лошо?

1175
01:13:20,771 --> 01:13:22,356
за кого?

1176
01:13:22,356 --> 01:13:23,566
За мен разбира се.
(СМЯХА СЕ)

1177
01:13:26,152 --> 01:13:27,361
Никога не можеш да кажеш,
може ли

1178
01:13:27,361 --> 01:13:29,405
Искам да кажа, можеше
означава нещо.

1179
01:13:29,405 --> 01:13:32,658
Това може да означава задължение на съдебни заседатели
е по-забавно от работата
в пощата.

1180
01:13:33,492 --> 01:13:34,027
(СМИХАВАНЕ)

1181
01:13:35,870 --> 01:13:37,705
Лошо е и за двама ви.

1182
01:13:37,705 --> 01:13:38,539
мислиш ли

1183
01:13:40,917 --> 01:13:43,252
окей Ето моето мнение за това.

1184
01:13:45,379 --> 01:13:46,464
Виновен.

1185
01:13:49,050 --> 01:13:50,551
Не е виновен.

1186
01:13:50,551 --> 01:13:51,761
Ето какво
те ще кажат.

1187
01:13:51,761 --> 01:13:54,263
И няма да има
всичко свързано с дати

1188
01:13:54,263 --> 01:13:56,432
или измервания на подпочвените води
или някоя от тези глупости,

1189
01:13:56,432 --> 01:14:00,519
което никой не може
разбирай все пак.

1190
01:14:00,519 --> 01:14:03,814
Ще падне
на хората, харесват го
винаги го прави.

1191
01:14:03,814 --> 01:14:08,569
Намерихте някой, който видя
той изхвърля неща, разбирате ли.

1192
01:14:08,569 --> 01:14:11,530
Не си намерил никого
който ме видя. не

1193
01:14:12,073 --> 01:14:14,992
(СМИХАВАНЕ)

1194
01:14:14,992 --> 01:14:16,744
Какво мислите?

1195
01:14:16,744 --> 01:14:18,037
Те ще видят истината.

1196
01:14:18,788 --> 01:14:19,705
Истината? о

1197
01:14:21,874 --> 01:14:24,794
Мислех, че си говорим
за съд.

1198
01:14:24,794 --> 01:14:27,588
Хайде, ти беше
наоколо достатъчно дълго
да знам

1199
01:14:27,588 --> 01:14:30,383
че съдебна зала
не е място за гледане
за истината.

1200
01:14:30,383 --> 01:14:31,759
Имаме късмет да намерим
нещо тук

1201
01:14:31,759 --> 01:14:34,428
че по всякакъв начин
прилича на истината.

1202
01:14:34,428 --> 01:14:35,513
о

1203
01:14:36,973 --> 01:14:39,433
Не сте съгласни?

1204
01:14:40,184 --> 01:14:42,436
(ХИХИ) Откога?

1205
01:14:43,479 --> 01:14:45,439
Осем деца са мъртви, Джери.

1206
01:14:46,107 --> 01:14:47,441
януари

1207
01:14:47,441 --> 01:14:50,987
Ян, този костюм става
ти по-добър от
сантименталност.

1208
01:14:50,987 --> 01:14:52,780
(СМИХВА се)

1209
01:14:52,780 --> 01:14:55,992
Не сте така
направи всички тези пари
през всичките тези години, нали?

1210
01:14:55,992 --> 01:14:58,577
Искате да знаете кога
този случай спря да съществува
за мъртвите деца?

1211
01:14:58,577 --> 01:15:00,621
В момента, в който подадохте
жалбата,

1212
01:15:00,621 --> 01:15:02,581
минутата, в която влезе
съдебната система.

1213
01:15:04,417 --> 01:15:04,870
О, да.

1214
01:15:08,045 --> 01:15:10,297
(ВЪЗДИШКИ)

1215
01:15:10,297 --> 01:15:12,049
Хей, знам,
обичаш да залагаш.

1216
01:15:12,049 --> 01:15:15,177
Ти си с високи залози
комарджия. Това е твоето
професия.

1217
01:15:15,177 --> 01:15:16,429
Защо не тестваме
твоята новородена вяра

1218
01:15:16,429 --> 01:15:19,473
в правдата
на нашите съдилища

1219
01:15:20,474 --> 01:15:22,143
с хазарт с високи залози?

1220
01:15:22,435 --> 01:15:23,728
виждаш ли

1221
01:15:26,897 --> 01:15:29,316
Ако това е споразумение
предложение, Джери, не е
достатъчно.

1222
01:15:29,316 --> 01:15:30,776
Не това чувам.

1223
01:15:30,776 --> 01:15:33,738
О, добре, не знам
кой си бил
говоря с.

1224
01:15:33,738 --> 01:15:35,781
IRS.

1225
01:15:35,781 --> 01:15:37,950
Казват ни, че имат
запор върху всякакви евентуални
селище

1226
01:15:37,950 --> 01:15:42,455
за да се възстанови
два милиона и половина
долара неплатени данъци.

1227
01:15:42,913 --> 01:15:45,332
да

1228
01:15:45,332 --> 01:15:46,709
Е, тогава...

1229
01:15:46,709 --> 01:15:48,919
Добре. (ВЪЗДИШКИ)

1230
01:15:48,919 --> 01:15:49,837
Ами ако

1231
01:15:49,837 --> 01:15:51,839
трябваше да добавя
шест нули върху това?

1232
01:15:53,632 --> 01:15:56,177
точно така
Това би било какво?

1233
01:15:56,177 --> 01:15:56,802
20 милиона долара.

1234
01:15:58,179 --> 01:16:00,556
Сега... (СМИХВА се)

1235
01:16:00,556 --> 01:16:02,308
Това би поставило нещата
в перспектива за вас

1236
01:16:02,308 --> 01:16:05,186
доколкото е истина
и справедливост и, ъъъ,

1237
01:16:05,186 --> 01:16:06,687
и мъртвите деца отиват?

1238
01:16:06,687 --> 01:16:08,773
Ако искаш да говорим
сериозно за a
предложение за уреждане,

1239
01:16:08,773 --> 01:16:11,650
нека вземем решението
производителите заедно и да говорят
сериозно.

1240
01:16:11,650 --> 01:16:15,196
Вземащите решения
са тук, нали?

1241
01:16:15,196 --> 01:16:17,448
Искам да кажа, че търсите
при г-н Беатрис.

1242
01:16:17,448 --> 01:16:19,700
Искам да кажа, че не трябва
обади се на някого, нали?

1243
01:16:19,700 --> 01:16:21,202
(СМИХАВАНЕ)

1244
01:16:24,038 --> 01:16:25,247
Само ти и аз сме.

1245
01:16:26,248 --> 01:16:28,459
Ние сме като крале.

1246
01:16:29,043 --> 01:16:31,712
Е, ние сме царе.

1247
01:16:31,712 --> 01:16:35,299
Седейки в нашите замъци
решаване на важни неща.

1248
01:16:35,299 --> 01:16:36,884
Решаване на съдбите
на други

1249
01:16:36,884 --> 01:16:40,846
и броене на пари
в нашата зала за броене.

1250
01:16:40,846 --> 01:16:41,889
(СМИХАВАНЕ)

1251
01:16:43,808 --> 01:16:44,301
(ВЪЗДИШКИ)

1252
01:16:56,278 --> 01:16:59,365
Ще ти кажа какво.
Ще оставя това тук.

1253
01:16:59,365 --> 01:17:02,368
Ще се върна по коридора
до моята тронна зала,

1254
01:17:02,368 --> 01:17:03,828
и ще чакам твоето решение.

1255
01:17:03,828 --> 01:17:04,321
да

1256
01:17:11,585 --> 01:17:13,587
О, ако наистина си
търсейки истината,
Ян,

1257
01:17:13,587 --> 01:17:16,465
потърсете го
където е.

1258
01:17:16,465 --> 01:17:19,426
На дъното
на бездънна яма.

1259
01:17:25,099 --> 01:17:26,767
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)

1260
01:17:58,841 --> 01:17:59,842
(КЪПЕЩА СМЕТКА)

1261
01:18:11,145 --> 01:18:12,438
окей (СМИХВА се)

1262
01:18:13,856 --> 01:18:16,567
(ГОВОРИТЕЛ ГОВОРИ
НЕЯСНО ПО РАДИОТО)

1263
01:18:23,365 --> 01:18:24,742
(ТОПКА ПОДСКАЧА)

1264
01:18:27,494 --> 01:18:29,455
СКИНЪР: <i>Г-н. Форман,</i>
<i>членове на журито,</i>

1265
01:18:29,455 --> 01:18:29,952
<i>стигате ли до присъда?</i>

1266
01:18:31,498 --> 01:18:31,916
ФОРЕМАН: Да, ваша чест.

1267
01:18:34,168 --> 01:18:35,002
(ШУЛЮДАНЕ НА ХАРТИЯ)

1268
01:18:46,847 --> 01:18:47,973
С уважение
до У. Р. Грейс,

1269
01:18:50,017 --> 01:18:52,186
журито отговори

1270
01:18:52,186 --> 01:18:53,187
да на един въпрос

1271
01:18:53,187 --> 01:18:57,024
относно трихлоретилена
замърсяване

1272
01:18:57,024 --> 01:18:59,735
което изисква да продължим
по-нататък по делото
срещу Грейс

1273
01:18:59,735 --> 01:19:02,655
към втори етап
на този процес.

1274
01:19:04,198 --> 01:19:07,201
По отношение на Беатрис,

1275
01:19:07,201 --> 01:19:09,286
журито отговори

1276
01:19:09,286 --> 01:19:10,913
не, за да разпитам един

1277
01:19:10,913 --> 01:19:13,874
във всичките му точки
отнасящи се до
замърсяване,

1278
01:19:13,874 --> 01:19:17,211
което задава въпроси
две и три

1279
01:19:17,211 --> 01:19:20,047
неприложимо, край
делото срещу Беатрис.

1280
01:19:20,047 --> 01:19:23,300
Г-н Facher, това означава
извинен си.

1281
01:19:23,300 --> 01:19:24,593
Благодаря ви, ваша чест.

1282
01:19:25,970 --> 01:19:26,887
Ние сме...

1283
01:19:28,097 --> 01:19:30,724
Ще вземем
малко почивка сега.

1284
01:19:30,724 --> 01:19:33,394
Отдих до
края на месеца.

1285
01:19:33,394 --> 01:19:36,897
Още веднъж ви напомням
да не говоря с никого
за вашите размишления

1286
01:19:36,897 --> 01:19:40,776
и ти благодаря
за вашата услуга.

1287
01:19:42,444 --> 01:19:44,571
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

1288
01:19:50,494 --> 01:19:52,913
ДЖАН: Разочарован? не не

1289
01:19:52,913 --> 01:19:54,373
не сме разочаровани
изобщо.

1290
01:19:54,373 --> 01:19:56,583
Това е победа.

1291
01:19:56,583 --> 01:19:58,168
Това изпраща ясно
съобщение до тези
фирми

1292
01:19:58,168 --> 01:20:00,963
че вече не могат
размини се с този вид
на нещо.

1293
01:20:00,963 --> 01:20:01,922
И какво сега?

1294
01:20:01,922 --> 01:20:05,092
Точно сега мисля
трябва да празнуваме,

1295
01:20:05,092 --> 01:20:06,218
пий малко шампанско.
какво мислиш

1296
01:20:06,218 --> 01:20:08,804
да

1297
01:20:08,804 --> 01:20:10,723
РЕПОРТЕР: Значи възнамерявате
продължете с претенциите си
срещу Грейс?

1298
01:20:10,723 --> 01:20:11,473
ДЖАН: Да.
Без значение колко време отнема?

1299
01:20:11,473 --> 01:20:14,393
ДЖАН: Ммм-хмм.

1300
01:20:14,393 --> 01:20:18,188
КОНУЕЙ: <i>Трябва да излезем</i>
<i>от този случай толкова бързо</i>
<i>колкото можем.</i>

1301
01:20:18,188 --> 01:20:20,858
(СМЕЕ СЕ) Това е единственото
стратегия, която ни остава.
Подпишете тук.

1302
01:20:20,858 --> 01:20:24,403
КОНУЕЙ: Добрата новина е
Грейс иска да говорим.

1303
01:20:24,403 --> 01:20:26,947
Искат да дойдем
до Ню Йорк и седни
долу с, ъъ,

1304
01:20:26,947 --> 01:20:28,490
тяхната изпълнителна власт
вицепрезидент,
Ал Юстис.

1305
01:20:28,490 --> 01:20:33,037
Така че преди да направим това,
трябва да знаем какво
нашата точка на писък е.

1306
01:20:33,537 --> 01:20:35,164
Осем милиона.

1307
01:20:35,164 --> 01:20:38,709
Осем милиона
ще почти
извади ни от скакателното положение.

1308
01:20:38,709 --> 01:20:39,960
Бил?

1309
01:20:39,960 --> 01:20:42,004
Каквото каже Гордън.
Той знае числата.

1310
01:20:42,880 --> 01:20:43,373
Ян?

1311
01:20:45,299 --> 01:20:46,717
(ВЪЗДИШКИ)

1312
01:20:50,471 --> 01:20:51,597
Ян,

1313
01:20:51,597 --> 01:20:54,475
всеки долар, който харчим
е долар, който нямаме.

1314
01:20:54,475 --> 01:20:56,935
Носим се
кредит без нет.

1315
01:20:56,935 --> 01:20:59,980
Ами нямам нужда от нет.
Ипотекирайте къщата ми.

1316
01:20:59,980 --> 01:21:00,433
не ми пука

1317
01:21:02,483 --> 01:21:03,817
имам.

1318
01:21:04,651 --> 01:21:06,779
И тази на Кевин
и моята и на Бил.

1319
01:21:06,779 --> 01:21:09,823
И осребрих
нашия пенсионен план

1320
01:21:09,823 --> 01:21:11,658
и нашия живот
застрахователни полици,

1321
01:21:11,658 --> 01:21:13,077
и го няма.

1322
01:21:13,077 --> 01:21:14,703
ДЖАН: Добре,
нека го кажа така.

1323
01:21:14,703 --> 01:21:19,875
Ако не успеем
изглежда, че имаме пари
и можем да изминем разстоянието,

1324
01:21:19,875 --> 01:21:22,169
няма да ни дадат
осем милиона долара.

1325
01:21:22,169 --> 01:21:23,921
Те няма да го направят
дай ни осем цента.

1326
01:21:25,172 --> 01:21:26,006
Вие го знаете.

1327
01:21:27,216 --> 01:21:28,634
Всички знаете това.

1328
01:21:28,634 --> 01:21:29,093
(ГАСИ ЦИГАРАТА)

1329
01:21:36,058 --> 01:21:38,560
СЛУЖИТЕЛЪТ НА ХОТЕЛ: Това е най-хубавото
апартамент в хотела.

1330
01:21:38,560 --> 01:21:39,686
(ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ)
Разполага с всекидневна,

1331
01:21:39,686 --> 01:21:43,565
трапезария, две спални,
бърлога, прекрасна гледка.

1332
01:21:43,565 --> 01:21:45,943
Това е 2400 долара на вечер.

1333
01:21:48,612 --> 01:21:49,154
За нашата вътрешна сила.

1334
01:21:53,200 --> 01:21:53,739
На картата?

1335
01:21:53,739 --> 01:21:55,411
защо не

1336
01:21:57,204 --> 01:21:58,580
Фермерска банка на Айова.

1337
01:22:22,229 --> 01:22:24,064
Ей там
здрасти Ян Шлихтман.

1338
01:22:24,064 --> 01:22:26,233
Ал Юстис.
Седнете.
как си

1339
01:22:26,233 --> 01:22:29,862
Съжалявам, закъснях. (СМИХВА се)
Изгубих се.

1340
01:22:29,862 --> 01:22:31,738
Загубихте ли се?
да

1341
01:22:31,738 --> 01:22:33,490
Как успя да го направиш?

1342
01:22:33,490 --> 01:22:35,075
Е, никога не съм
бил съм тук преди, така че...

1343
01:22:35,075 --> 01:22:37,202
чакай Никога не си бил
тук преди? Какъв вид
човек от Харвард ли си?

1344
01:22:39,288 --> 01:22:40,622
От рода на Корнел.

1345
01:22:41,874 --> 01:22:42,875
Корнел?
Ммм-хмм.

1346
01:22:42,875 --> 01:22:44,501
Аз... Мислех, че те
отиде в Харвард.

1347
01:22:44,501 --> 01:22:46,795
Хм.

1348
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
Е, аз съм... Сигурен съм
някой каза това.

1349
01:22:48,505 --> 01:22:50,299
Да, някой каза
ходил си в Харвард.

1350
01:22:50,299 --> 01:22:51,175
ти...
Хм.

1351
01:22:52,050 --> 01:22:53,135
Корнел.

1352
01:22:53,135 --> 01:22:54,511
да

1353
01:22:54,511 --> 01:22:57,598
Е, слушай, Корнел
е... е дяволски добър
училище.

1354
01:22:58,932 --> 01:23:00,017
Адски добре.

1355
01:23:00,601 --> 01:23:02,978
Е, какво искаш?

1356
01:23:04,313 --> 01:23:06,690
Е, мога да те закарам
през него стъпка по стъпка,

1357
01:23:06,690 --> 01:23:07,983
или, ако предпочитате,

1358
01:23:07,983 --> 01:23:11,612
можеш да вземеш това
с вас, изучавайте го.

1359
01:23:11,612 --> 01:23:14,531
малко е,
ъъ, сложно,
но съм сигурен...

1360
01:23:14,531 --> 01:23:17,993
Това е негласно правило
в Харвардския клуб, ян.

1361
01:23:17,993 --> 01:23:20,829
Бизнесът никога не е
транзакция тук.

1362
01:23:22,080 --> 01:23:24,625
Имах предвид какво направи
искаш ли да пиеш?

1363
01:23:26,126 --> 01:23:28,629
ДЖАН: <i>Исках да стигна</i>
<i>през масата</i>

1364
01:23:28,629 --> 01:23:30,130
и го удуши
с вратовръзката си.

1365
01:23:30,130 --> 01:23:31,715
Но вместо това седнах
там за два часа

1366
01:23:31,715 --> 01:23:36,637
и го слушаше как говори
относно плаването с яхтата му
на юг от Лонг Айлънд.

1367
01:23:36,637 --> 01:23:38,722
ЮСТИС: Знаеш ли,
понякога аз, ъъъ,

1368
01:23:38,722 --> 01:23:40,599
понякога аз всъщност
предпочитайте малкия.

1369
01:23:40,599 --> 01:23:44,645
35-фут. ти знаеш,
защото мога да го управлявам сам.

1370
01:23:44,645 --> 01:23:46,146
Хм.

1371
01:23:46,146 --> 01:23:50,317
Мога да бъда съвсем сам,
там сам и,
момче, страхотно е.

1372
01:23:50,317 --> 01:23:51,860
И няма...

1373
01:23:51,860 --> 01:23:55,531
Никой не може да ти се обади,
никой не може да ти бипне,
никой не може да ти изпрати факс.

1374
01:23:55,531 --> 01:23:57,491
Има... Има
няма съдебни дела.

1375
01:23:57,491 --> 01:23:58,575
(СМИХВА се)

1376
01:23:58,575 --> 01:24:00,494
Знаеш какво
говоря за.
Ти плаваш, а?

1377
01:24:00,494 --> 01:24:02,663
не

1378
01:24:02,663 --> 01:24:04,039
Не плаваш ли?

1379
01:24:05,165 --> 01:24:08,001
ДЖАН: <i>Най-накрая отидохме</i>
<i>в офиса му.</i>

1380
01:24:08,001 --> 01:24:10,212
ЮСТИС: Хайде, да вървим
тук и седни
за секунда.

1381
01:24:10,212 --> 01:24:11,922
хайде
По-удобно е.

1382
01:24:12,506 --> 01:24:13,882
Хайде, седнете.

1383
01:24:13,882 --> 01:24:16,009
Той... Той идва
около бюрото.

1384
01:24:16,468 --> 01:24:17,886
Той сяда.

1385
01:24:20,430 --> 01:24:22,182
давай напред седнете

1386
01:24:22,182 --> 01:24:24,309
Той вдига краката си
на това вретено
Френски античен предмет.

1387
01:24:26,144 --> 01:24:29,648
И той ми казва
да вдигна краката си.

1388
01:24:29,648 --> 01:24:30,232
Вдигнете краката си.
хайде

1389
01:24:30,232 --> 01:24:31,024
ДЖАН: <i>Не искам.</i>

1390
01:24:31,024 --> 01:24:33,694
Не, благодаря.
Не, давай.

1391
01:24:33,694 --> 01:24:35,028
давай напред

1392
01:24:35,988 --> 01:24:37,364
Не, наистина, добре съм.

1393
01:24:37,364 --> 01:24:39,533
Нищо няма да стане
прекъсвам. Всичко е наред.

1394
01:24:39,533 --> 01:24:41,368
хайде Сложи ги.

1395
01:24:41,368 --> 01:24:45,706
Беше странно. Имаше всичко
този разговор за моето поставяне
краката ми на тази маса.

1396
01:24:45,706 --> 01:24:46,540
ЮСТИС: <i>Всичко е наред.</i>
<i>Имам предвид.</i>

1397
01:24:46,540 --> 01:24:48,709
Опитайте го. хайде
Вдигнете краката.

1398
01:24:57,718 --> 01:24:59,803
окей там.

1399
01:24:59,803 --> 01:25:03,348
Сега, нека бъдем честни.

1400
01:25:03,348 --> 01:25:06,393
Мога да си позволя да ти платя
почти всичко, което поискате.
Не са парите.

1401
01:25:08,395 --> 01:25:10,397
Това е какво селище
това високо казва.

1402
01:25:10,397 --> 01:25:11,815
Казва, че сме виновни.

1403
01:25:11,815 --> 01:25:15,485
И това казва на всеки
двубитова телесна повреда
адвокат в Бостън,

1404
01:25:15,485 --> 01:25:18,614
„Хей, да бягаме към
Woburn и се регистрирайте всеки
глупак със студена глава."

1405
01:25:18,614 --> 01:25:20,407
Създава ефект на акула,

1406
01:25:20,407 --> 01:25:22,242
и това не мога да си позволя.

1407
01:25:23,619 --> 01:25:25,370
Дай ми номер.

1408
01:25:25,370 --> 01:25:28,665
Е, няма да го направя
преговарям със себе си, Ал.

1409
01:25:28,665 --> 01:25:30,584
Няма да го правя просто така
изхвърлете числата така
можете да им кажете не.

1410
01:25:30,584 --> 01:25:33,920
Ще трябва да дойдеш
с номер.
Осем милиона.

1411
01:25:35,255 --> 01:25:35,749
Осем милиона?

1412
01:25:36,923 --> 01:25:39,343
Той каза осем милиона?

1413
01:25:39,343 --> 01:25:40,218
Ммм-хмм.

1414
01:25:41,428 --> 01:25:42,304
Осем милиона.

1415
01:25:44,973 --> 01:25:46,308
не мога да отида
семействата
с това.

1416
01:25:46,308 --> 01:25:49,269
КОНУЕЙ: Чакай. какво?
СЗО? Какви семейства?

1417
01:25:49,269 --> 01:25:52,856
ДЖАН: <i>Не мога да отида при</i>
<i>с празни ръце.</i>

1418
01:25:52,856 --> 01:25:53,774
какво говориш

1419
01:25:53,774 --> 01:25:56,818
Откога са 8 милиона долара
с празни ръце?

1420
01:25:56,818 --> 01:25:59,029
8 милиона долара са
много пари.

1421
01:26:00,906 --> 01:26:01,948
Дължа им повече от това.

1422
01:26:01,948 --> 01:26:04,326
ГОРДЪН: <i>Дължите ли им?</i>

1423
01:26:04,326 --> 01:26:05,494
<i>Какво им дължите?</i>

1424
01:26:05,494 --> 01:26:07,287
Какво им дължиш?
Дължиш им кариерата си?

1425
01:26:07,287 --> 01:26:09,373
Говорим за
нашите кариери тук!

1426
01:26:09,373 --> 01:26:11,124
ЮСТИС: <i>Дължиш</i>
<i>толкова ли?</i>

1427
01:26:11,124 --> 01:26:13,335
КРОУЛИ: Говорим
за нашите семейства тук.

1428
01:26:13,335 --> 01:26:14,086
Това е, което говорим
тук, нали знаеш.

1429
01:26:14,086 --> 01:26:16,797
КРОУЛИ: <i>Нашите семейства, Ян.</i>

1430
01:26:17,881 --> 01:26:19,383
не го правете

1431
01:26:23,303 --> 01:26:24,346
Не фалирайте
на този.

1432
01:26:26,473 --> 01:26:28,475
Не си струва, Ян.

1433
01:26:28,475 --> 01:26:30,143
(ГРЪМ ТЪТЕН)

1434
01:26:30,894 --> 01:26:34,022
(ГРЪМ ТРЕЩА)

1435
01:26:43,490 --> 01:26:45,409
(ГРЪМЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

1436
01:26:51,957 --> 01:26:55,127
Никой ли не се обажда вече?

1437
01:26:55,127 --> 01:26:57,337
Дори и кредиторите?
(СМИХВА се)

1438
01:26:59,005 --> 01:27:00,340
Работят ли още телефоните?

1439
01:27:02,509 --> 01:27:03,760
(ТОН НАБИРАНЕ)

1440
01:27:06,388 --> 01:27:07,848
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

1441
01:27:09,975 --> 01:27:10,517
Шлихтман,
Конуей и Кроули.

1442
01:27:14,980 --> 01:27:15,478
Само минутка, моля.

1443
01:27:17,524 --> 01:27:18,859
Някой на име Грендън.

1444
01:27:19,276 --> 01:27:19,735
кредитор.

1445
01:27:19,735 --> 01:27:21,862
тук ли си

1446
01:27:22,863 --> 01:27:24,406
Приличам ли на
аз съм тук

1447
01:27:26,074 --> 01:27:27,409
(ГОРДЪН СТЕНЕ)

1448
01:27:27,409 --> 01:27:28,368
Да, но той е вътре
среща точно сега, сър.

1449
01:27:28,368 --> 01:27:31,913
Направи ми услуга, Гордън,
ти ще млъкни

1450
01:27:33,790 --> 01:27:36,501
какво?

1451
01:27:36,501 --> 01:27:38,211
Толкова съм уморен от
чувайки как стенеш
пари през цялото време.

1452
01:27:38,211 --> 01:27:41,506
Това не е
за пари вече.

1453
01:27:41,506 --> 01:27:43,008
не?
не

1454
01:27:43,717 --> 01:27:44,968
за какво става въпрос

1455
01:27:46,094 --> 01:27:47,679
(ГРЪМ ТЪТЕН)

1456
01:27:47,679 --> 01:27:48,930
За какво става дума, Ян?

1457
01:27:48,930 --> 01:27:50,056
Вижте, нека просто всички
опитай да...

1458
01:27:50,056 --> 01:27:51,433
Не, искам да знам.

1459
01:27:52,809 --> 01:27:55,020
искам да знам
от което се отказах
моята къща за.

1460
01:27:55,020 --> 01:27:57,397
Моя заслуга. Моят живот!

1461
01:28:00,150 --> 01:28:02,402
Бихте ли взели
10 милиона долара точно сега?
да

1462
01:28:02,402 --> 01:28:04,196
Но няма да вземеш осем?
не

1463
01:28:04,196 --> 01:28:06,740
Не. Значи на 10 милиона долара
това е нещо като...

1464
01:28:06,740 --> 01:28:08,700
(ЗАЕКВАНЕ) Митична борба,

1465
01:28:08,700 --> 01:28:10,243
но в осем е просто
друг съдебен процес.

1466
01:28:10,243 --> 01:28:14,664
Ако имат желание
тогава плати осем, Гордън
не е достатъчно, нали?

1467
01:28:14,664 --> 01:28:17,042
О, това има смисъл.
Това прави
перфектен смисъл.

1468
01:28:17,042 --> 01:28:21,004
Така че единственото нещо, което ще
приемат това, което не са
готов да ни даде.

1469
01:28:21,546 --> 01:28:23,882
Слушайте себе си!

1470
01:28:23,882 --> 01:28:26,301
Е, аз, например, съм болен
да те слушам.

1471
01:28:26,301 --> 01:28:27,969
Загубих достатъчно заради теб!

1472
01:28:27,969 --> 01:28:30,388
Нямаше да имаш нищо
да загубя, ако не бях аз.

1473
01:28:30,388 --> 01:28:33,308
всичко, което имаш,
Имам за теб!

1474
01:28:33,308 --> 01:28:34,976
Нямам нищо, Ян!

1475
01:28:34,976 --> 01:28:37,229
какво имам

1476
01:28:37,229 --> 01:28:39,689
Аз... Имам, ъъъ,
Имам няколко долара

1477
01:28:39,689 --> 01:28:41,191
и някои автобусни трансфери.

1478
01:28:41,191 --> 01:28:44,945
Имам спестовна сметка

1479
01:28:44,945 --> 01:28:46,321
от когато бях на 12 години.

1480
01:28:46,321 --> 01:28:48,824
тук Тук има $37.

1481
01:28:48,824 --> 01:28:52,452
С лихва след 25 години,
вероятно има $47.
Вземете го.

1482
01:28:52,452 --> 01:28:54,162
КРОУЛИ: Гордън...
Добавете го. Добавете го
към военния сандък.

1483
01:28:54,162 --> 01:28:57,457
Използвайте го, за да се борите с несправедливостта.
Отстоявайте принципите
с това.

1484
01:28:57,457 --> 01:29:00,502
Слезте в пламъци с него
за всичко, което ме интересува!

1485
01:29:00,502 --> 01:29:02,295
Само следващия път...

1486
01:29:02,295 --> 01:29:04,422
— Следващия път.
Това е смях.

1487
01:29:04,422 --> 01:29:08,218
Попитайте ни, ако искаме
да сляза с теб!

1488
01:29:08,218 --> 01:29:10,011
(ГРЪМЪТ)
(ЕЛЕКТРИЧЕСКА ДЪГА)

1489
01:29:13,265 --> 01:29:15,308
(ГРЪМЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

1490
01:30:04,190 --> 01:30:06,443
(ТОН НАБИРАНЕ)

1491
01:30:06,443 --> 01:30:06,936
(НАБИРАНЕ)

1492
01:30:14,034 --> 01:30:15,994
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

1493
01:30:15,994 --> 01:30:17,871
(ЛИНИЯТА ВЗЕМА)

1494
01:30:17,871 --> 01:30:20,415
Бих искал да си тръгна
съобщение за Ал Юстис,
моля

1495
01:30:22,876 --> 01:30:24,002
<i>Ян Шлихтман.</i>

1496
01:30:25,545 --> 01:30:28,506
РАБОТНИК: Нека вземем това
боклуци от тук.

1497
01:30:28,506 --> 01:30:31,509
СКИНЪР: <i>Информиран съм</i>
<i>че споразумение за споразумение</i>
<i>беше достигнато.</i>

1498
01:30:31,509 --> 01:30:34,220
<i>Като условие</i>
<i>на това споразумение,</i>

1499
01:30:34,220 --> 01:30:38,642
<i>точните условия трябва</i>
<i>останете частни сред</i>
<i>замесените страни.</i>

1500
01:30:38,642 --> 01:30:41,895
<i>Искам да ви благодаря</i>
<i>за вашата услуга.</i>

1501
01:30:41,895 --> 01:30:43,772
ГОРДЪН: <i>Нашата такса за извънредни ситуации,</i>

1502
01:30:43,772 --> 01:30:47,734
<i>както знаете,</i>
<i>както се съгласихте,</i>
<i>както е обичайно,</i>

1503
01:30:47,734 --> 01:30:49,361
<i>е 40%.</i>

1504
01:30:49,361 --> 01:30:55,575
<i>Но Ян предложи и ние</i>
<i>всички са съгласни, да се намали това</i>
<i>до 28%.</i>

1505
01:30:55,575 --> 01:30:57,494
Или 2,2 милиона долара.

1506
01:30:57,494 --> 01:31:01,748
Нашите разходи, какво ние
всъщност изплатени опити
този случай

1507
01:31:01,748 --> 01:31:04,250
възлиза на 3,5 милиона долара.

1508
01:31:04,250 --> 01:31:08,254
Сега, като извадя това
и 28% в таксите

1509
01:31:08,254 --> 01:31:10,757
от 8 милиона долара
получихме от Грейс,

1510
01:31:10,757 --> 01:31:13,134
и разделяйки го
еднакво между вас,

1511
01:31:13,134 --> 01:31:15,679
излиза на
$375 000 на семейство.

1512
01:31:26,648 --> 01:31:28,608
И те ще го направят
почистете мястото?

1513
01:31:30,819 --> 01:31:32,153
не

1514
01:31:33,863 --> 01:31:35,115
Ммм-ммм.

1515
01:31:35,115 --> 01:31:38,368
АН: Когато за първи път
излезе тук
Г-н Шлихтман,

1516
01:31:38,368 --> 01:31:41,162
когато говорихме за първи път,

1517
01:31:41,162 --> 01:31:43,790
Казах ти, не бях
интересуват се от пари.

1518
01:31:45,417 --> 01:31:46,835
(МЕКО) Ето го.

1519
01:31:46,835 --> 01:31:48,128
Това, което исках

1520
01:31:48,128 --> 01:31:50,505
беше извинение от някого

1521
01:31:50,505 --> 01:31:52,340
за това, което направиха на сина ми.

1522
01:31:54,300 --> 01:31:56,928
и ти каза,
„Парите са извинението.

1523
01:31:56,928 --> 01:32:00,223
„Така се извиняват.
С техните чекови книжки."

1524
01:32:03,476 --> 01:32:06,521
Бихте ли нарекли това
извинение?

1525
01:32:08,064 --> 01:32:10,775
не

1526
01:32:10,775 --> 01:32:12,652
Единственото смислено
извинение тръгваш
да получите е от мен.

1527
01:32:14,946 --> 01:32:15,780
съжалявам

1528
01:32:19,659 --> 01:32:21,661
Страхувам се, че
не е смислено.

1529
01:32:23,997 --> 01:32:28,293
ГОРДЪН: Г-жо Андерсън,
гледаш четири
момчета, които са разорени.

1530
01:32:28,293 --> 01:32:30,336
Загубихме всичко
опитвайки този случай.

1531
01:32:32,839 --> 01:32:36,926
Как можете дори да започнете
да сравните какво сте загубили

1532
01:32:36,926 --> 01:32:38,511
на това, което загубихме?

1533
01:32:43,391 --> 01:32:46,519
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)

1534
01:32:52,650 --> 01:32:54,736
(ВЪЗДИШКИ)
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1535
01:32:55,695 --> 01:32:56,188
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

1536
01:32:57,947 --> 01:32:59,115
(ДЕЦА ИГРАЯТ)

1537
01:33:23,056 --> 01:33:24,933
слушай...

1538
01:33:24,933 --> 01:33:27,560
Минутата, която поставите
пари на масата,
нещата стават грозни.

1539
01:33:27,560 --> 01:33:28,728
Случва се всеки път.
Забравете за това.

1540
01:33:30,105 --> 01:33:32,232
Но тя е права.

1541
01:33:33,149 --> 01:33:35,401
Тя не е права.

1542
01:33:38,404 --> 01:33:40,490
Сега е студено, мокро,

1543
01:33:40,490 --> 01:33:43,034
стоим в блато.
Искам да се прибера.

1544
01:33:43,034 --> 01:33:45,912
Някъде тук
някой трябваше да има
видях какво стана.

1545
01:33:45,912 --> 01:33:48,706
Не можеш да направиш това, което Райли направи
без някой да го види.

1546
01:33:50,792 --> 01:33:51,751
ти говориш
относно случая.

1547
01:33:54,129 --> 01:33:55,255
Делото приключи.

1548
01:34:04,013 --> 01:34:05,140
ян...

1549
01:34:05,140 --> 01:34:07,433
Да, знам.

1550
01:34:07,433 --> 01:34:09,394
Имали са го.
Искат да излязат, нали?

1551
01:34:09,394 --> 01:34:10,937
Време е да си тръгнат
техния отделен път.

1552
01:34:12,397 --> 01:34:13,314
И знаете какво
мисля за това?

1553
01:34:13,314 --> 01:34:14,941
Добре. Нека ги.

1554
01:34:17,068 --> 01:34:17,735
Мога да си представя и по-лоши неща.

1555
01:34:20,029 --> 01:34:21,656
Като какво?

1556
01:34:21,656 --> 01:34:23,992
Ами ако ние
трябва да започна отначало?

1557
01:34:23,992 --> 01:34:24,784
Веднъж го направихме.

1558
01:34:24,784 --> 01:34:25,785
Можем да го направим отново.
Ние двамата.

1559
01:34:35,044 --> 01:34:36,880
ДЖАН: О.

1560
01:34:37,297 --> 01:34:39,299
О, разбирам.

1561
01:34:40,216 --> 01:34:41,467
Когато кажете
свърши,

1562
01:34:42,010 --> 01:34:43,595
искаш да кажеш, че свърши.

1563
01:34:45,638 --> 01:34:47,891
Време ми е
да тръгна по моя път.

1564
01:34:51,978 --> 01:34:54,480
Винаги си ходил
твоят отделен път, Ян.

1565
01:35:03,489 --> 01:35:05,658
(ВРАТИТЕ НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯТ)

1566
01:35:25,011 --> 01:35:26,971
(ДИКТОР ГОВОРЯЩ ПО РАДИО
НА ИСПАНСКИ)

1567
01:35:31,559 --> 01:35:32,769
(ТЪЛПАТА АДИЦИРАНЕ ПО РАДИОТО)

1568
01:35:32,769 --> 01:35:33,978
(ВОДЕЩИЯТ ПРОДЪЛЖАВА
НА ИСПАНСКИ)

1569
01:35:38,191 --> 01:35:39,484
(БЪРКАНЕ НА ЧУК)

1570
01:35:47,533 --> 01:35:49,327
(КЛИЕНТИ БЪБРЯТ
НА ИСПАНСКИ)

1571
01:35:49,953 --> 01:35:50,828
(ТРЪКАНЕ НА СТЪКЛА)

1572
01:35:51,454 --> 01:35:53,206
МОМЧЕ: Човече!

1573
01:35:53,206 --> 01:35:54,666
(КАСОВИЯТ АПАРАТ ЗВЪНЧИ)

1574
01:35:54,666 --> 01:35:55,123
КАСИЕР: Ресто.

1575
01:35:57,961 --> 01:35:58,495
благодаря

1576
01:36:07,553 --> 01:36:09,472
(ПРЕМИНАВАНЕ НА ДВИЖЕНИЕТО)

1577
01:36:12,558 --> 01:36:13,935
(ДАЛЕЧЕН ВОЙ НА СИРЕНА)

1578
01:36:24,153 --> 01:36:25,738
(ДЕТЕ КРЕЩИ)

1579
01:36:28,408 --> 01:36:30,535
(СВУЧИ ПРИГЛУШЕНА МУЗИКА)

1580
01:36:37,417 --> 01:36:40,503
(КАПЕЩА ВОДА)

1581
01:36:43,423 --> 01:36:44,757
(ТРЪКАНЕ НА СТЪКЛА)

1582
01:36:45,341 --> 01:36:46,676
МОМЧЕ: Човече!

1583
01:36:57,353 --> 01:37:02,442
РАЙЛИ: Ето как
слага се силикон
кожа за водоустойчивост.

1584
01:37:02,442 --> 01:37:05,945
ДЖАН: Изля се,
все едно си налял вода
на масата ми.

1585
01:37:06,946 --> 01:37:07,481
РАЙЛИ: Да.

1586
01:37:14,787 --> 01:37:17,040
(ЧОВЕК ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

1587
01:37:17,040 --> 01:37:20,460
ДЖАН: <i>Тогава малко от това</i>
<i>трябва да се разлее от кожата,</i>

1588
01:37:20,460 --> 01:37:22,712
като водата
разливайки се от масата ми.

1589
01:37:27,133 --> 01:37:28,259
<i>Това е частта</i>
<i>Интересувам се.</i>

1590
01:37:28,259 --> 01:37:32,722
Разлятият силикон
и трихлоретилен, сър.

1591
01:37:32,722 --> 01:37:34,432
Как се настроихте на това?

1592
01:37:40,897 --> 01:37:43,107
(НЕЯСНИ ГЛАСОВЕ
ПО ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО)

1593
01:37:45,818 --> 01:37:51,032
(МЕКО) Той е тук, за да го гледа
вашите записи. Съдебната му заповед
му дава това право.

1594
01:37:51,032 --> 01:37:54,035
Няма да ти дам
неприятности, освен ако не ми създадеш
неприятности.

1595
01:38:05,713 --> 01:38:07,632
г-жа ГРЕЙНГЪР:
<i>Не съм му се обадил.</i>
<i>Той току-що дойде.</i>

1596
01:38:07,632 --> 01:38:10,385
Точно такива
нещо, което бихте направили.
Ти го пусна през вратата.

1597
01:38:10,385 --> 01:38:13,054
Разбира се, пуснах го вътре.
Това е достатъчно лошо.
Човече, не мога да повярвам.

1598
01:38:14,097 --> 01:38:14,549
(ВЪЗДИШКИ)

1599
01:38:20,395 --> 01:38:21,729
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

1600
01:38:35,451 --> 01:38:36,494
Знаете ли как

1601
01:38:36,494 --> 01:38:38,704
понякога можете да получите
толкова близо до нещо

1602
01:38:38,704 --> 01:38:40,039
че го изпускаш от поглед?

1603
01:38:45,044 --> 01:38:48,548
Продължих да търся
някой, който е видял Райли

1604
01:38:48,548 --> 01:38:51,300
дъмпинг варели
на отрова когато

1605
01:38:51,300 --> 01:38:53,886
какво трябва да имам
търсих е
някой

1606
01:38:53,886 --> 01:38:55,304
който му помогна да го почисти.

1607
01:39:03,521 --> 01:39:05,064
Имаше ли лична причина

1608
01:39:05,064 --> 01:39:07,358
защо си наел две бунища
камиони и челен товарач

1609
01:39:07,358 --> 01:39:09,402
през октомври '81?

1610
01:39:09,402 --> 01:39:11,988
Или това беше просто
част от вашата работа
в кожарската фабрика?

1611
01:39:14,240 --> 01:39:15,700
Г-н Грейнджър?

1612
01:39:15,700 --> 01:39:16,159
не трябва
говоря с теб.

1613
01:39:18,244 --> 01:39:20,746
Мога да ти кажа да вземеш
извън моята собственост,

1614
01:39:20,746 --> 01:39:23,207
и щях да бъда
в рамките на моите права.

1615
01:39:23,207 --> 01:39:24,083
Да, бихте го направили.

1616
01:39:26,461 --> 01:39:27,795
(ВЪЗДИШКИ)

1617
01:39:37,638 --> 01:39:38,764
ГРЕЙНГЪР:
<i>През есента на 1981 г.</i>

1618
01:39:38,764 --> 01:39:43,102
Г-н Райли ме инструктира
да наемете товарач Мичиган

1619
01:39:43,102 --> 01:39:46,564
и две 10 колела
самосвали.

1620
01:39:46,564 --> 01:39:48,274
Той каза ли ти защо?

1621
01:39:48,274 --> 01:39:49,233
Да, той го направи.

1622
01:39:49,233 --> 01:39:50,234
РАЙЛИ: Всичко върви.
Всичко.

1623
01:39:50,234 --> 01:39:53,529
не искам да виждам
всичко друго освен горния почвен слой.

1624
01:39:53,529 --> 01:39:55,448
Всичко това.

1625
01:39:55,448 --> 01:39:56,741
ДЖАН: <i>Помисли ли си го</i>
<i>беше странно след</i>
<i>гниене там</i>

1626
01:39:56,741 --> 01:39:59,535
<i>за 20 или 30 години,</i>
<i>трябваше да се отърве</i>
<i>от това сега?</i>

1627
01:39:59,535 --> 01:40:00,953
Вземете го навсякъде. аз не
дори искам да знам къде
ти го вземи. Просто го вземете.

1628
01:40:00,953 --> 01:40:03,539
ГРЕЙНГЪР: <i>Не, той ми каза защо.</i>

1629
01:40:03,539 --> 01:40:06,167
Градските инспектори бяха
идва след няколко дни.

1630
01:40:06,167 --> 01:40:07,126
Той не ги искаше
да го видя.

1631
01:40:14,926 --> 01:40:17,136
ГРЕЙНГЪР: <i>Това продължи</i>
<i>за няколко нощи.</i>

1632
01:40:17,136 --> 01:40:18,262
<i>Напълнете камионите,</i>
<i>камионите потеглят.</i>

1633
01:40:18,262 --> 01:40:20,306
<i>Камионите се връщат празни,</i>
<i>напълнете ги отново.</i>

1634
01:40:24,310 --> 01:40:25,102
МЪЖ: Последно.

1635
01:40:25,102 --> 01:40:27,480
ГРЕЙНГЪР: <i>Последната вечер...</i>

1636
01:40:27,480 --> 01:40:28,981
ДЖАН: <i>Последната вечер какво?</i>

1637
01:40:30,316 --> 01:40:31,651
Сигурен ли си, че не си
виж някои деца там

1638
01:40:31,651 --> 01:40:33,945
в онази последна нощ,

1639
01:40:33,945 --> 01:40:35,905
палене на петарди,
пиене на бири?

1640
01:40:35,905 --> 01:40:37,031
Няма какво да ти кажа.

1641
01:40:37,031 --> 01:40:39,617
Би било трудно да забравя,
ти знаеш.

1642
01:40:40,451 --> 01:40:42,745
Явно беше така
доста гледка.

1643
01:40:46,457 --> 01:40:47,250
Хвърли го.
Давай, давай, давай.

1644
01:40:48,751 --> 01:40:50,378
хей (ВИКАНЕ)

1645
01:40:50,378 --> 01:40:51,420
Внимавай!
хей

1646
01:40:51,420 --> 01:40:53,464
ти си на частно
собственост! Вземете
вън от тук!

1647
01:40:53,464 --> 01:40:54,674
Малки пънкари!

1648
01:40:54,674 --> 01:40:55,675
(СМЕЕ СЕ) Той е
говоря за теб.

1649
01:40:55,675 --> 01:40:57,802
Хей, знаеш ли какво,
господине? съжалявам Вижте.

1650
01:40:57,802 --> 01:41:00,429
Имам нещо малко
за да ти се реваншира.
Ето го!

1651
01:41:00,429 --> 01:41:01,347
(ВИК) Ето го!
Бум!

1652
01:41:01,347 --> 01:41:03,683
(ФЕЙТОРДА ЕКСПЛОДИРА)
махай се оттук!

1653
01:41:03,683 --> 01:41:07,228
Ще те арестувам.
о! Сега е така.

1654
01:41:07,228 --> 01:41:09,355
Искаш малко от
това? Яж го, човече!

1655
01:41:27,999 --> 01:41:30,126
да тръгваме
да тръгваме, да тръгваме.

1656
01:41:31,711 --> 01:41:33,671
Давай, давай, давай, давай!

1657
01:41:33,671 --> 01:41:35,798
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

1658
01:41:45,308 --> 01:41:48,519
ДЖАН: <i>Райли заплаши ли</i>
<i>вие по какъвто и да е начин</i>

1659
01:41:48,519 --> 01:41:50,313
с това, което може да се случи
на теб, ако някога
излезе напред?

1660
01:41:52,481 --> 01:41:53,608
Не, сър.

1661
01:41:53,608 --> 01:41:55,234
Той не каза
каквото и да било
вие в това отношение?

1662
01:42:01,907 --> 01:42:03,909
Той ми даде двойка
Билети за Селтикс.

1663
01:42:05,620 --> 01:42:06,287
Каза ми да запазя
затвори ми устата.

1664
01:42:18,090 --> 01:42:19,925
(МЕТАЛНА ВРАТА СЕ ОТВОРИ)

1665
01:42:25,765 --> 01:42:27,099
(ИЗМЪРШИ)

1666
01:42:30,978 --> 01:42:32,104
(ХАРТИЯ ЗА НАВИВАНЕ
В ПИШЕЩА МАШИНКА)

1667
01:42:32,104 --> 01:42:34,940
(КЛАВИАТУРА НА ПИШЕЩА МАШИНКА
ТРЪКАНЕ)

1668
01:42:42,031 --> 01:42:43,491
(ВРЪЩАНЕ НА КОЛЕСА НА ПИШЕЩА МАШИНКА)

1669
01:42:43,491 --> 01:42:44,617
(ПИСАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

1670
01:42:44,617 --> 01:42:47,870
JAN: <i>Процесът на обжалване</i>
<i>е още по-византийски</i>

1671
01:42:47,870 --> 01:42:49,372
<i>отколкото процеса</i>
<i>привлекателно е.</i>

1672
01:42:49,372 --> 01:42:50,247
(ПИСАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

1673
01:42:50,748 --> 01:42:52,792
<i>Отнема повече време,</i>

1674
01:42:52,792 --> 01:42:53,793
<i>струва повече,</i>

1675
01:42:53,793 --> 01:42:55,336
<i>резултатът му е равен</i>
<i>по-малко обещаващо.</i>

1676
01:42:58,297 --> 01:43:01,801
<i>Само пет случая на 50</i>
<i>ще спечели в апелативния съд.</i>

1677
01:43:01,801 --> 01:43:05,721
<i>Шансовете са толкова лесни</i>
<i>да изчисляват както те</i>
<i>са обезкуражаващи.</i>

1678
01:43:05,721 --> 01:43:06,972
<i>Те са 10 към 1 срещу.</i>

1679
01:43:06,972 --> 01:43:08,099
(ЗВЪНКА НА ПИШЕЩА МАШИНКА)

1680
01:43:08,099 --> 01:43:10,267
<i>Право всеки залог</i>
<i>на всяка маса</i>

1681
01:43:10,267 --> 01:43:13,145
<i>във всяко казино навсякъде</i>
<i>в света</i>

1682
01:43:14,730 --> 01:43:15,856
<i>е по-добре от това.</i>

1683
01:43:19,276 --> 01:43:20,861
<i>Имам доказателства, но</i>
<i>вече няма ресурси</i>

1684
01:43:20,861 --> 01:43:23,322
<i>или хазартния дух</i>

1685
01:43:23,322 --> 01:43:25,366
<i>да обжалвате решението</i>
<i>в случая Беатрис.</i>

1686
01:43:27,201 --> 01:43:30,246
<i>Нямам пари,</i>
<i>няма партньори,</i>

1687
01:43:30,246 --> 01:43:33,040
<i>и, доколкото мога да преценя,</i>
<i>вече няма клиенти.</i>

1688
01:43:35,042 --> 01:43:37,503
<i>Случаят Woburn стана</i>
<i>какво беше, когато за първи път</i>
<i>дойде при мен.</i>

1689
01:43:39,422 --> 01:43:39,915
<i>Сирак.</i>

1690
01:43:42,341 --> 01:43:45,261
<i>Препращам ви го</i>
<i>в цялата му тромавост,</i>

1691
01:43:45,261 --> 01:43:47,346
<i>доколкото знам, че може</i>
<i>не ми пука да го осиновя</i>

1692
01:43:47,346 --> 01:43:48,472
<i>повече, отколкото в началото.</i>

1693
01:43:51,183 --> 01:43:53,352
<i>Ако все пак решите</i>
<i>да го поема,</i>

1694
01:43:53,352 --> 01:43:55,813
<i>Надявам се, че ще можете</i>
<i>да успея там, където се провалих.</i>

1695
01:43:56,689 --> 01:43:58,107
(ЗВЪНКА НА ПИШЕЩА МАШИНКА)

1696
01:43:58,107 --> 01:44:01,444
<i>Ако изчислявате успех</i>
<i>и провал, както винаги,</i>

1697
01:44:01,444 --> 01:44:04,363
<i>в долари и центове, разделени</i>
<i>прецизно в човешкото страдание,</i>

1698
01:44:06,031 --> 01:44:08,451
<i>аритметиката казва,</i>
<i>Провалих се напълно.</i>

1699
01:44:11,036 --> 01:44:12,538
<i>Какво не се казва</i>

1700
01:44:12,538 --> 01:44:16,751
<i>е ако можех по някакъв начин да се върна назад</i>
<i>знаейки това, което знам сега,</i>

1701
01:44:16,751 --> 01:44:19,545
<i>знаейки къде ще свърша</i>
<i>горе, ако се замеся</i>
<i>с тези хора,</i>

1702
01:44:20,713 --> 01:44:22,256
<i>знаейки всички числа,</i>

1703
01:44:22,256 --> 01:44:25,050
<i>всички шансове,</i>
<i>всички ъгли,</i>

1704
01:44:31,807 --> 01:44:33,225
<i>Бих го направил отново.</i>

1705
01:44:48,032 --> 01:44:49,366
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1706
01:44:56,123 --> 01:44:57,416
(УВЕЛИЧАВА СИЛАТА НА ЗВУКА)

1707
01:44:58,083 --> 01:44:59,960
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

1708
01:44:59,960 --> 01:45:02,129
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1709
01:45:05,466 --> 01:45:07,843
БЕЙЗБОЛЕН ВОДЕЩ:
<i>Ето го теренът. Ниско е.</i>

1710
01:45:07,843 --> 01:45:09,011
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

1711
01:45:16,435 --> 01:45:17,011
Г-н Фашер?

1712
01:45:23,484 --> 01:45:23,978
(МЕКО) Съжалявам.

1713
01:45:40,793 --> 01:45:42,127
(ВЪЗДИШКИ)

1714
01:45:50,427 --> 01:45:52,471
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
(ВОДЕЩИЯТ ПРОДЪЛЖАВА
НЕЯСНО)

1715
01:45:57,476 --> 01:45:58,602
(ПО-СИЛНО РАДИО)

1716
01:46:01,146 --> 01:46:04,316
(ОГЛУШИТЕЛНИ ВЪРШЕНИЯ)

1717
01:46:06,569 --> 01:46:08,529
(ПО-ТИХО НАВЕСЕНИЕ)

1718
01:46:17,997 --> 01:46:20,207
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

1719
01:46:26,422 --> 01:46:27,673
Исус.

1720
01:46:42,938 --> 01:46:45,065
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)

1721
01:46:49,320 --> 01:46:50,696
(БЪРБОРЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

1722
01:47:20,142 --> 01:47:22,394
СЪДИЯ: Г-н Шлихтман?

1723
01:47:28,150 --> 01:47:30,653
(ПО-СИЛНО)
Г-н Шлихтман?

1724
01:47:30,653 --> 01:47:32,321
съжалявам да
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

1725
01:47:32,321 --> 01:47:33,989
СЪДИЯ: Целта
на тези въпроси

1726
01:47:33,989 --> 01:47:36,075
не е за срам
или да те унижавам,

1727
01:47:36,075 --> 01:47:39,912
а по-скоро за проверка
информацията, която имате
декларирани като ваши активи.

1728
01:47:39,912 --> 01:47:41,246
разбирам

1729
01:47:41,246 --> 01:47:42,623
Защото това, което си
питайки вашите кредитори

1730
01:47:42,623 --> 01:47:43,999
да вярвам с
тази петиция е...

1731
01:47:43,999 --> 01:47:46,794
(ИЗМЪРШИ)

1732
01:47:46,794 --> 01:47:48,921
Е, трудно е
да вярвам.

1733
01:47:48,921 --> 01:47:50,631
(ХИХИ СЕ) Знам.

1734
01:47:50,631 --> 01:47:53,592
Това след 17г
на адвокатска практика...
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

1735
01:47:53,592 --> 01:47:55,844
... всичко, което имате
да се покаже за това е

1736
01:47:55,844 --> 01:48:00,224
$14 в разплащателна сметка
и преносимо радио?

1737
01:48:00,724 --> 01:48:02,184
това е правилно

1738
01:48:08,065 --> 01:48:09,316
Къде отиде всичко?

1739
01:48:10,651 --> 01:48:11,568
парите?

1740
01:48:11,568 --> 01:48:14,154
парите,
собствеността, на

1741
01:48:14,738 --> 01:48:15,948
лични вещи,

1742
01:48:15,948 --> 01:48:20,661
нещата едно
придобива в живота си,
Г-н Шлихтман.

1743
01:48:22,621 --> 01:48:27,376
Нещата, чрез които един
мери живота си.

1744
01:48:30,045 --> 01:48:31,880
(ПРИСМИВА се)

1745
01:48:44,143 --> 01:48:45,519
какво стана

1746
01:49:00,242 --> 01:49:00,822
(ДЕЦА ИГРАЯТ)

1747
01:49:28,312 --> 01:49:31,857
<i>♪ Заведи ме до реката</i>

1748
01:49:32,524 --> 01:49:35,861
<i>♪ Пусни ме във водата</i>

1749
01:49:36,528 --> 01:49:39,823
<i>♪ Заведи ме до реката</i>

1750
01:49:41,366 --> 01:49:44,953
<i>♪ Пусни ме във водата</i>
<i>водата</i>

1751
01:49:44,953 --> 01:49:49,041
<i>♪ Не знам защо</i>
<i>Обичам те както те обичам</i>

1752
01:49:49,041 --> 01:49:53,420
<i>♪ Всички проблеми</i>
<i>ти ме свърза</i>

1753
01:49:53,420 --> 01:49:56,840
<i>♪ Вземете парите ми</i>
<i>цигарите ми</i>

1754
01:49:56,840 --> 01:49:59,218
<i>♪ Не съм виждал</i>
<i>най-лошото</i>

1755
01:49:59,218 --> 01:50:02,179
<i>♪ И аз искам да знам</i>

1756
01:50:02,179 --> 01:50:05,098
<i>♪ Можеш ли да ми кажеш</i>

1757
01:50:05,098 --> 01:50:09,311
<i>♪ Обичам да оставам</i>
<i>♪ О</i>

1758
01:50:09,311 --> 01:50:11,897
<i>♪ О, заведи ме до реката</i>

1759
01:50:11,897 --> 01:50:14,191
<i>♪ Заведи ме до реката</i>

1760
01:50:14,191 --> 01:50:15,984
<i>♪ Пусни ме във водата</i>

1761
01:50:15,984 --> 01:50:17,236
<i>♪ Пусни ме във водата</i>

1762
01:50:17,236 --> 01:50:20,030
<i>♪ Потопи ме в реката</i>

1763
01:50:20,030 --> 01:50:21,323
<i>♪ Заведи ме до реката</i>

1764
01:50:21,323 --> 01:50:23,617
<i>♪ Пусни ме във водата</i>

1765
01:50:23,617 --> 01:50:26,745
<i>♪ Пусни ме във водата</i>
<i>водата</i>

1766
01:50:43,262 --> 01:50:46,265
<i>♪ Не знам защо</i>
<i>ти се отнасяш толкова лошо с мен</i>
<i>♪ О, оо</i>

1767
01:50:46,265 --> 01:50:51,311
<i>♪ Помислете за всички неща</i>
<i>които можехме да имаме</i>
<i>♪ О, оо</i>

1768
01:50:51,311 --> 01:50:52,771
<i>♪ Любовта е идея</i>

1769
01:50:52,771 --> 01:50:55,566
<i>♪ Това не мога да забравя</i>
<i>♪ О, оо</i>

1770
01:50:55,566 --> 01:50:58,318
<i>♪ Моите сладки 16</i>
<i>Никога не бих съжалявал</i>

1771
01:50:58,318 --> 01:51:00,070
<i>♪ Искам да знам</i>

1772
01:51:00,070 --> 01:51:03,448
<i>♪ Можеш ли да ми кажеш</i>

1773
01:51:03,448 --> 01:51:07,578
<i>♪ Обичам да оставам</i>
<i>♪ Остани</i>

1774
01:51:07,578 --> 01:51:10,038
<i>♪ О, о, о</i>
<i>заведи ме до реката</i>

1775
01:51:10,038 --> 01:51:11,415
<i>♪ Заведи ме до реката</i>

1776
01:51:11,415 --> 01:51:14,251
<i>♪ Пусни ме във водата</i>

1777
01:51:14,251 --> 01:51:15,544
<i>♪ Пусни ме във водата</i>

1778
01:51:15,544 --> 01:51:18,297
<i>♪ Потопи ме в реката</i>

1779
01:51:18,297 --> 01:51:19,548
<i>♪ Заведи ме до реката</i>

1780
01:51:19,548 --> 01:51:22,259
<i>♪ Бутни ме във водата</i>

1781
01:51:22,259 --> 01:51:25,679
<i>♪ Пусни ме във водата</i>
<i>водата</i>

1782
01:51:26,138 --> 01:51:28,181
<i>♪ Дръж ме</i>

1783
01:51:28,181 --> 01:51:29,308
<i>♪ Стисни ме</i>

1784
01:51:29,308 --> 01:51:31,310
<i>♪ Обичай ме</i>

1785
01:51:31,310 --> 01:51:32,978
<i>♪ Дразни ме</i>

1786
01:51:34,855 --> 01:51:36,481
<i>♪ Докато не мога</i>

1787
01:51:36,481 --> 01:51:38,692
<i>♪ Докато не мога</i>

1788
01:51:38,692 --> 01:51:41,361
<i>♪ Не мога да приема</i>
<i>не повече от това</i>
<i>♪ Не</i>

1789
01:51:41,361 --> 01:51:44,448
<i>♪ Реката</i>
<i>♪ Заведи ме до реката</i>

1790
01:51:44,448 --> 01:51:45,449
<i>♪ Пусни ме във водата</i>

1791
01:51:45,449 --> 01:51:48,493
<i>♪ Пусни ме във водата</i>

1792
01:51:48,493 --> 01:51:49,494
<i>♪ Потопи ме в реката</i>

1793
01:51:49,494 --> 01:51:52,414
<i>♪ Заведи ме до реката</i>

1794
01:51:52,414 --> 01:51:54,124
<i>♪ Бутни ме във водата</i>

1795
01:51:54,124 --> 01:51:57,628
<i>♪ Пусни ме във водата</i>
<i>водата</i>
<i>♪ Уау, хей</i>

1796
01:51:59,671 --> 01:52:02,007
<i>Слушайте всички.</i>
<i>Готови ли сте?</i>

1797
01:52:05,385 --> 01:52:07,262
<i>Слушайте всички.</i>

1798
01:52:07,262 --> 01:52:09,097
<i>Готови ли сте?</i>

1799
01:52:09,097 --> 01:52:10,933
<i>Готови ли сте, Ел Ей?</i>

1800
01:52:10,933 --> 01:52:11,892
<i>Хайде!</i>

1801
01:52:14,019 --> 01:52:15,354
<i>♪ Не знам защо</i>

1802
01:52:15,354 --> 01:52:17,731
<i>♪ Обичам я като мен</i>
<i>♪ Ооо</i>

1803
01:52:17,731 --> 01:52:21,860
<i>♪ Всички промени, които</i>
<i>ти ме свърза</i>
<i>♪ О, оо</i>

1804
01:52:21,860 --> 01:52:25,614
<i>♪ Шестнадесетте свещи</i>
<i>гори на стената ми</i>
<i>♪ О, оо</i>

1805
01:52:25,614 --> 01:52:28,992
<i>♪ Превръща ме в</i>
<i>най-големият глупак от всички</i>

1806
01:52:28,992 --> 01:52:30,369
<i>♪ Искам да знам</i>

1807
01:52:30,369 --> 01:52:33,580
<i>♪ О, няма ли да ми кажеш</i>

1808
01:52:33,580 --> 01:52:36,959
<i>♪ Обичам да оставам</i>
<i>♪ Остани</i>

1809
01:52:39,461 --> 01:52:42,589
<i>♪ Заведи ме до реката</i>

1810
01:52:42,589 --> 01:52:43,548
<i>♪ Пусни ме във водата</i>

1811
01:52:43,548 --> 01:52:46,593
<i>♪ Пусни ме във водата</i>

1812
01:52:46,593 --> 01:52:47,552
<i>♪ Потопи ме в реката</i>

1813
01:52:47,552 --> 01:52:49,638
<i>♪ Заведи ме до реката</i>

1814
01:52:49,638 --> 01:52:51,598
<i>♪ Пусни ме във водата</i>

1815
01:52:51,598 --> 01:52:54,601
<i>♪ Пусни ме във водата</i>

1816
01:52:54,601 --> 01:52:56,353
<i>♪ Пусни ме във водата</i>
<i>водата</i>
<i>♪ Уау</i>

1817
01:52:56,353 --> 01:52:57,980
<i>♪ Заведи ме до реката</i>

1818
01:53:00,190 --> 01:53:02,734
<i>♪ Пусни ме във водата</i>

1819
01:53:04,236 --> 01:53:06,571
<i>♪ Заведи ме до реката</i>

1820
01:53:07,906 --> 01:53:11,702
<i>♪ Пусни ме във водата</i>
<i>водата</i>

1821
01:53:11,702 --> 01:53:14,913
<i>♪ Заведи ме до реката</i>

1822
01:53:14,913 --> 01:53:15,998
(разпръскване)

1823
01:53:15,998 --> 01:53:18,583
<i>♪ Пусни ме във водата</i>

1824
01:53:19,626 --> 01:53:22,587
<i>♪ Заведи ме до реката</i>

1825
01:53:23,672 --> 01:53:24,464
<i>♪ Пусни ме във водата</i>

1826
01:53:24,464 --> 01:53:27,592
<i>♪ Уау, уау</i>

1827
01:53:27,592 --> 01:53:30,470
<i>♪ Заведи ме до реката</i>

1828
01:53:31,722 --> 01:53:34,516
<i>♪ Пусни ме във водата</i>
<i>♪ О, о</i>

1829
01:53:34,516 --> 01:53:37,102
<i>♪ Заведи ме до реката</i>

1830
01:53:39,563 --> 01:53:42,566
<i>♪ Пусни ме във водата</i>
<i>водата</i>

1831
01:53:42,566 --> 01:53:46,069
<i>♪ Заведи ме до реката</i>

1832
01:53:47,487 --> 01:53:50,073
<i>♪ Пусни ме във водата</i>

1833
01:53:51,408 --> 01:53:55,412
<i>♪ Заведи ме до реката</i>
<i>♪ О, о</i>

1834
01:53:55,412 --> 01:53:59,291
<i>♪ Пусни ме във водата</i>
<i>водата</i>

1835
01:53:59,291 --> 01:54:03,503
<i>♪ Заведи ме до реката</i>
<i>♪ О, о</i>

1836
01:54:03,503 --> 01:54:06,590
<i>♪ Пусни ме във водата</i>
<i>водата</i>

1837
01:54:07,257 --> 01:54:09,968
<i>♪ Заведи ме до реката ♪</i>

1838
01:54:12,471 --> 01:54:15,599
(ВОДА ПЛИСКА)

1839
01:54:18,018 --> 01:54:19,144
(ГРАЧЕНЕ НА ПТИЦА)

1840
01:54:22,481 --> 01:54:24,858
(НАДУВАНЕ НА КОРКНА НА ВЛАКА)